Définition

1. Nom (rare, littéraire) :
   • Buffle : "ngưu" désigne le buffle, un grand mammifère ruminant de la famille des bovidés, souvent utilisé comme animal de travail en Asie.
   • Bovidé (sens général) : Dans un usage plus large et archaïque, le mot peut évoquer un animal de la famille des bovins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sữa ngưu rất bổ dưỡng. (Le lait de buffle est très nutritif.)
  • Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. (Qui se ressemble s'assemble. / Littéralement : Le buffle cherche le buffle, le cheval cherche le cheval.)

Utilisation avancée

• Le mot "ngưu" est principalement employé dans des contextes littéraires, des expressions figées ou des textes classiques. Dans la langue moderne, "con trâu" est le terme courant pour "buffle".
• "ngưu nhũ" : lait de vache (terme utilisé dans certains contextes spécifiques, comme la médecine traditionnelle ou les textes anciens).
  • Vị thuốc này có chứa ngưu nhũ. (Ce remède contient du lait de vache.)

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : buffle (terme moderne et courant).
  • Con trâu cày ruộng. (Le buffle laboure le champ.)

Synonymes

• Buffle : animal de travail à grandes cornes.
• Bovidé : mammifère ruminant de la famille des bœufs, buffles, etc.

Expressions idiomatiques

• Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã : Qui se ressemble s'assemble (souvent avec une connotation négative, pour dire que les gens de même caractère, souvent mauvais, se regroupent).
  • Bọn lừa đảo đó lại đi với nhau, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. (Ces escrocs se fréquentent entre eux, c'est bien vrai que qui se ressemble s'assemble.)

1. (rare) buffle
   • ngưu tầm ngưu , mã tầm mã
     (nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s'assemble