Définition

1. Adjectif :
   • Submergé, débordant : "ngộn" décrit un état où quelque chose est présent en très grande quantité, au point de déborder ou de submerger.
   • Dodu, potelé : "ngộn" peut également qualifier une personne, généralement une femme, ayant une silhouette ronde et attrayante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (quantité) :

  • Công việc ngộn lên. (Être submergé de travail.)
  • Thức ăn thức uống cứ ngộn lên. (La nourriture et les boissons débordent, sont en abondance.)

• Adjectif (physique) :

  • Béo ngộn. (Potelé, dodu.)

Utilisation avancée

• "ngồn ngộn" (redoublement) : forme intensive qui renforce le sens d'abondance débordante ou de rondeur attrayante.
  • Cảm xúc ngồn ngộn. (Des émotions à fleur de peau, débordantes.)
  • Người tròn ngồn ngộn. (Une personne toute ronde et dodue.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồn ngộn (adjectif) : forme redoublée signifiant "complètement submergé", "tout à fait plein" ou "d'une rotondité appétissante".

Synonymes

• Débordant : qui excède les limites.
• Abondant : qui existe en grande quantité.
• Dodu : qui est gras et potelé de façon plaisante.
• Pulpeux : charnu, arrondi (souvent pour décrire une forme attrayante).

Expressions idiomatiques

• Ngộn lên : littéralement "déborder", utilisé pour décrire une quantité excessive ou un sentiment intense.
  • Nỗi buồn ngộn lên trong lòng. (La tristesse déborde dans le cœur.)

1. submergé; tout plein
   • Công việc ngộn lên
     submergé de travail
   • ngồn ngộn
     (redoublement; sens plus fort);complètement submergé; tout à fait plein;d'une rotondité appétissante (en parlant d'une femme)