Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nhai rau ráu, cắn thành tiếng kêu giòn: Chỉ hành động ăn hoặc nhai thứ gì đó giòn, tạo ra âm thanh rõ ràng.
   • Ăn ngon lành, ăn một cách thích thú: Chỉ việc ăn một cách ngon miệng, thường là trái cây hoặc đồ ăn nhẹ.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Phung phí, tiêu hoang: Dùng để chỉ việc tiêu xài nhanh chóng và lãng phí một khoản tiền hay tài sản.
   • (Thông tục) Vớ được, tóm được: Chỉ việc nhanh chóng có được hoặc chiếm được ai đó (thường trong ngữ cảnh tán tỉnh).
   • Vẽ phác, vẽ nhanh; tả qua: Chỉ hành động vẽ hoặc mô tả một cách nhanh chóng, phác họa các nét chính.

2. Nội động từ:

   • Kêu rau ráu, phát ra tiếng giòn: Chỉ bản thân vật thể tạo ra âm thanh giòn khi bị cắn hoặc bẻ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il aime croquer des biscuits. (Anh ấy thích nhai bánh quy rau ráu.)
  • Elle croque une pomme verte. (Cô ấy ăn ngon lành một quả táo xanh.)
  • Il a croqué tout son héritage en un an. (Anh ta đã phung phí toàn bộ gia tài chỉ trong một năm.)
  • Le dessinateur croque rapidement la scène. (Họa sĩ vẽ phác nhanh cảnh tượng.)
• Nội động từ:
  • Le pain grillé croque sous la dent. (Bánh mì nướng kêu rau ráu dưới răng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À croquer: (Tính từ) Đáng yêu đến mức muốn cắn, rất đẹp, rất xinh.
  • Un bébé à croquer. (Một em bé đáng yêu đến mức muốn cắn.)
  • Un paysage à croquer. (Một cảnh đẹp như tranh vẽ / đáng để vẽ.)
• Croquer le marmot: (Thành ngữ) Chờ đợi rất lâu, chờ đến chán chê.
  • J'ai croqué le marmot pendant une heure dans le couloir. (Tôi đã phải chờ chán chê cả tiếng đồng hồ ở hành lang.)

Biến thể và từ gần giống

• Croquant (adj): Giòn, kêu răng rắc.
  • Une pomme croquante. (Một quả táo giòn.)
• Croque-monsieur (danh từ giống đực): Một loại bánh mì kẹp phô mai và giăm bông được nướng giòn.
• Croquis (danh từ giống đực): Bản vẽ phác, bản phác thảo.
  • Faire un croquis. (Vẽ một bản phác thảo.)

Từ đồng nghĩa

• Manger: Ăn (nghĩa chung).
• Mâcher: Nhai.
• Grignoter: Nhấm nháp, gặm.
• Dépenser: Tiêu xài (nhưng ít mang sắc thái phung phí hơn croquer).
• Esquisser: Phác họa, phác thảo (dùng cho vẽ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se faire croquer: (Thông tục) Bị lừa, bị "chặt chém" (về giá cả).
  • Attention à ne pas te faire croquer par ce vendeur. (Cẩn thận đừng để bị anh bán hàng đó chặt chém.)

Thành ngữ liên quan

• Joli à croquer: Xinh đẹp đến mức muốn cắn, cực kỳ xinh xắn.
  • Elle est jolie à croquer avec sa nouvelle robe. (Cô ấy xinh đến muốn cắn với chiếc váy mới.)
• Croquer la vie à pleines dents: Sống hết mình, tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn.
  • Il a décidé de croquer la vie à pleines dents. (Anh ấy quyết định sẽ sống hết mình.)

nội động từ

1. kêu rau ráu
   • Le sucre croque
     đường kêu rau ráu

ngoại động từ

1. nhai rau ráu
   • Croquer des pâtisseries
     nhai bánh rau ráu
2. ăn ngon lành
   • Croquer une pomme
     ăn ngon lành một quả táo
3. (nghĩa bóng, thân mật) phung phí, tiêu hoang
   • Croquer l'héritage
     phung phí gia tài
4. (thông tục) vớ được
   • Croquer une poulette
     vớ được một cô
5. vẽ phác, vẽ nhanh; tả qua
   • Croquer un portrait
     vẽ nhanh một chân dung
   • à croquer
     đáng vẽ
   • Paysage à croquer
     cảnh đáng vẽ
   • croquer le marmot
     đợi chán chê
   • joli à croquer
     xinh quá