ngòi

Thân thiện

Một người thợ thủ công đang viết chữ bằng ngòi bút trên giấy.

Définition

1. Nom (concret) :

   • Chenal, fossé, arroyo : désigne un petit cours d'eau, un canal ou un fossé d'irrigation, souvent étroit.
   • Mèche, amorce, détonateur : partie d'un engin explosif (pétard, mine, obus) ou d'une arme à feu qui sert à initier l'explosion ou la décharge.
   • Aiguillon, dard : organe pointu de certains insectes, comme l'abeille, servant à piquer.
   • Bourbillon : petit noyau de pus dur au centre d'un furoncle.

2. Nom (abstrait) :

   • Germe, semence, mèche : au sens figuré, désigne l'origine, le début ou l'élément déclencheur d'une situation, souvent négative.

Exemples d'utilisation

• Nom (concret) :

  • Nước chảy qua ngòi. (L'eau coule dans le fossé.)
  • Châm ngòi pháo. (Allumer la mèche du pétard.)
  • Con ong đã rút ngòi ra sau khi đốt. (L'abeille a retiré son dard après avoir piqué.)
  • Cái nhọt đã có ngòi. (Le furoncle a formé un bourbillon.)

• Nom (abstrait) :

  • Đó là ngòi của sự bất hòa. (C'est le germe de la discorde.)

Utilisation avancée

• "ngòi nổ" : détonateur, fusée.

  • Ngòi nổ chậm. (Détonateur à retardement.)

• "châm ngòi" (verbe) : allumer la mèche ; au figuré, déclencher (un conflit, une dispute).

  • Hành động đó châm ngòi cho cuộc xung đột. (Cette action a déclenché le conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngòi bút (nom) : plume (de stylo).
  • Anh ấy thay ngòi bút mới. (Il change la plume de son stylo.)

Synonymes

• Pour chenal : fossé, rigole, canal.
• Pour mèche/amorce : détonateur, fusible.
• Pour germe : origine, cause, racine, étincelle.

Expressions idiomatiques

• Ngòi bất hòa : germe de discorde, brandon de discorde.

  • Lời nói thiếu suy nghĩ có thể trở thành ngòi bất hòa. (Une parole irréfléchie peut devenir un germe de discorde.)

• Ngòi cách mạng : semences d'une révolution.

  • Sự áp bức là ngòi cách mạng. (L'oppression est la semence d'une révolution.)

Học thuật

1. arroyo
2. (cũng nói ngòi bút) plume
3. mèche; (de pétard, d'une mine...)
4. (zool.) aiguillon; dard d'abeille...)
5. (med.) bourbillon (d'un furoncle)
6. (fig.) germe; semence
   • Ngòi bất hòa
     germe de discorde; brandon de discorde
   • Ngòi cách mạng
     semences d'une révolution