ngòi

Friendly

Le mot vietnamien "ngòi" a plusieurs significations et usages qui peuvent enrichir votre vocabulaire. Voici une explication détaillée.

Définition

1. Ngòi (cũng nói ngòi bút) : Cela désigne principalement la plume ou la pointe d'un stylo. C'est l'élément qui permet d'écrire.
2. Ngòi (mèche) : Cela peut également faire référence à une mèche, comme celle d'un pétard ou d'une mine.
3. (Zool.) ngòi : En zoologie, cela désigne un aiguillon ou le dard d'une abeille.
4. (Med.) ngòi : En médecine, cela peut faire référence à un bourbillon, qui est une infection cutanée.
5. Figuratif : Dans un sens figuratif, "ngòi" peut signifier le germe ou la semence de quelque chose, comme une idée ou un conflit.

Usage

• Usage principal : Quand vous parlez de l'écriture, vous pouvez utiliser "ngòi" pour désigner la plume d'un stylo. Par exemple : "Ngòi bút này rất sắc" (Cette plume est très fine).

• Exemple avancé : Dans un contexte plus figuratif, vous pourriez dire "ngòi bất hòa" pour exprimer l'idée d'un germe de discorde, indiquant qu'un petit conflit peut se transformer en quelque chose de plus grand.

Variantes

• Ngòi bút : Plume d'un stylo.
• Ngòi nổ : Mèche d'un explosif.
• Ngòi mạch : Peut également se référer à la pointe d'une aiguille ou à un dard.

Synonymes

• Plume : Pour le sens d'écriture, vous pouvez utiliser "bút".
• Aiguillon : Pour le sens zoologique, "dòng" pourrait être un synonyme.
• Germe : Pour le sens figuratif, "hạt giống" peut être utilisé.

Autres significations

Le mot "ngòi" peut aussi apparaître dans des expressions variées : - Ngòi cách mạng : Cela signifie les "semences d'une révolution", évoquant les idées ou les actions qui peuvent déclencher un changement significatif.

Conclusion

Le mot "ngòi" est donc riche et varié, pouvant désigner différentes choses selon le contexte. En l'utilisant, vous pouvez parler de l'écriture, de la zoologie, de la médecine ou même de concepts abstraits comme des idées ou des conflits.

Academic

1. arroyo
2. (cũng nói ngòi bút) plume
3. mèche; (de pétard, d'une mine...)
4. (zool.) aiguillon; dard d'abeille...)
5. (med.) bourbillon (d'un furoncle)
6. (fig.) germe; semence
   • Ngòi bất hòa
     germe de discorde; brandon de discorde
   • Ngòi cách mạng
     semences d'une révolution