ngói

Học thuật

Thân thiện

Chim ngói bay thành đàn trên cánh đồng lúa chín.

Définition

Nom:
- Tuile : "ngói" désigne une pièce, généralement en terre cuite, utilisée pour couvrir et protéger les toits des bâtiments.
Nom (zoologie) :
- Tourterelle tigrine, pigeon : "ngói" est le nom d'une espèce d'oiseau de la famille des columbidés, plus petite qu'un pigeon, vivant souvent en groupes.

Exemples d'utilisation

Nom (tuile) :
- Mái nhà lợp bằng ngói đỏ. (Le toit est couvert de tuiles rouges.)
- Cơn bão làm vỡ nhiều viên ngói. (La tempête a cassé de nombreuses tuiles.)
Nom (oiseau) :
- Trên cành cây có một đàn chim ngói. (Il y a un groupe de tourterelles tigrines sur la branche.)
- Tiếng chim ngói gù buổi sáng. (Le roucoulement des tourterelles tigrines le matin.)

Utilisation avancée

"ngói âm dương" : tuile de style Yin-Yang, un type traditionnel de tuile où les tuiles convexes et concaves s'emboîtent.
- Ngôi chùa cổ được lợp bằng ngói âm dương. (L'ancienne pagode est couverte de tuiles Yin-Yang.)

Variantes et mots apparentés

Lợp ngói (verbe) : couvrir un toit avec des tuiles.
- Họ đang lợp ngói cho ngôi nhà mới. (Ils sont en train de couvrir le toit de la nouvelle maison avec des tuiles.)
Mái ngói (nom) : toit de tuiles.
- Những mái ngói nâu đỏ đặc trưng của làng quê. (Les toits de tuiles brun-rouge caractéristiques des villages.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhà ngói cây mít : une maison avec un toit de tuiles et un jacquier — décrit un foyer stable et prospère à la campagne.
- Ước mơ của ông bà là có một cuộc sống "nhà ngói cây mít". (Le rêve de nos grands-parents était d'avoir une vie paisible et aisée.)
Đình bao nhiêu ngói, thương mình bấy nhiêu : (litt. Autant de tuiles a le sanctuaire communal, autant d'amour j'ai pour toi) — expression exprimant un amour profond et mesuré.
- Tình cảm của họ sâu nặng, đúng là "đình bao nhiêu ngói, thương mình bấy nhiêu". (Leur affection est profonde, c'est vraiment un amour immense.)

Chim ngói bay thành đàn trên cánh đồng lúa chín.

Từ gần giống