ngòng

Thân thiện

Cậu thanh niên cao ngòng đang đứng đợi xe buýt.

Définition

1. Adjectif :
   • Dégingandé, grand et maladroit : "ngòng" décrit une personne, généralement très grande, dont la stature est perçue comme disproportionnée, maladroite ou manquant de grâce. Il est presque toujours utilisé avec l'adjectif "cao" (haut/grand) dans l'expression figée "cao ngòng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est grand et dégingandé comme un piquet.) (L'adolescent vient de grandir et a l'air dégingandé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ngòng" est rarement utilisé seul. Son emploi standard et idiomatique est dans la combinaison "cao ngòng", qui fonctionne comme une unité sémantique pour signifier "grand et dégingandé".
  • Dáng người cao ngòng khiến cậu ấy khó giữ thăng bằng. (Sa silhouette grande et dégingandée lui fait perdre facilement l'équilibre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồng : Variante orthographique moins courante du mot "ngòng", utilisée avec la même signification dans l'expression "cao ngồng".

Synonymes

• Dégingandé : grand, avec des membres longs et une apparence maladroite.
• Déhanché : qui a une démarche ou une posture peu ferme, souvent à cause d'une grande taille.
• Grand et mal bâti : décrit une grande taille avec des proportions peu harmonieuses.

Expressions idiomatiques

• Cao ngòng : expression figée signifiant "être grand et dégingandé". C'est l'utilisation presque exclusive du mot.
  • Sau một năm, nó cao ngòng hẳn lên. (Après un an, il est devenu tout dégingandé.)

Học thuật

1. (cũng viết ngồng; thường nói cao ngòng) dégingandé