ngõng

Thân thiện

Cái cửa quay dễ dàng nhờ ngõng cửa được tra vào lỗ.

Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Pivot, tourillon : Pièce cylindrique ou conique faisant saillie à l'extrémité d'un arbre ou d'un axe, destinée à tourner dans un palier ou un logement. C'est l'élément de rotation d'un mécanisme.
   • Goujon : Tige ou axe fixe sur lequel une pièce, comme une poulie, peut tourner.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngõng cối xay bằng sắt rất chắc chắn. (Le pivot du moulin en fer est très solide.)
  • Thợ mộc đang thay thế cái ngõng cửa bị gãy. (Le menuisier remplace le pivot de porte cassé.)
  • Poulie này quay quanh một cái ngõng. (Cette poulie tourne autour d'un goujon.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngõng" est principalement utilisé dans un contexte technique, artisanal ou mécanique. Il désigne spécifiquement la partie mâle (la tige) qui s'insère dans la partie femelle (le palier) pour permettre un mouvement de rotation.
• On le rencontre souvent dans la description de machines traditionnelles (moulins, portes lourdes) ou d'assemblages mécaniques simples.

Variantes et mots apparentés

• Trục (nom masculin) : arbre, axe. Un "trục" est généralement la pièce principale en rotation, tandis que le "ngõng" est l'extrémité de cet axe qui repose sur un support.
• Ổ trục (nom féminin) : palier, coussinet. C'est la pièce dans laquelle tourne le "ngõng".

Synonymes

• Pivot : point ou axe sur lequel s'effectue une rotation.
• Tourillon : extrémité d'un arbre qui tourne dans un palier.
• Goujon : axe fixe servant de support à une pièce en rotation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. pivot
   • Ngõng cối xay
     pivot d'un moulin
2. (tech.) goujon (de poulie...)