ngẩng

Thân thiện

Một em bé ngẩng đầu nhìn lên những quả bóng bay đủ màu sắc.

Définition

Verbe : - Lever, relever, redresser (surtout la tête) : Décrit l'action de soulever ou de relever quelque chose, en particulier la tête, après l'avoir baissée ou inclinée. C'est une variante phonétique du mot "ngửng".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngẩng đầu lên nhìn bầu trời. (Elle a levé la tête pour regarder le ciel.)
  • Đứa trẻ ngẩng mặt, mắt đẫm lệ. (L'enfant a relevé le visage, les yeux pleins de larmes.)
  • Anh ta ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng gọi tên mình. (Il a relevé la tête en entendant son nom.)

Utilisation avancée

• "Ngẩng cao đầu" : Relever haut la tête, souvent utilisé au sens figuré pour exprimer la fierté, la dignité ou le fait de surmonter une épreuve avec honneur.
  • Dù thất bại, anh ấy vẫn ngẩng cao đầu bước đi. (Même en échouant, il a continué à avancer la tête haute.)

Variantes et mots apparentés

• Ngửng (verbe) : Variante principale signifiant "lever, relever". Les deux formes "ngẩng" et "ngửng" sont interchangeables.
• Ngước (verbe) : Signifie "lever les yeux, regarder vers le haut". Il implique souvent un mouvement des yeux ou du regard plutôt que de toute la tête.
  • Ngước mắt nhìn lên. (Lever les yeux pour regarder en haut.)

Synonymes

• Ngửa : Renverser, basculer vers l'arrière (ex: ngửa mặt - renverser le visage).
• Nâng : Soulever, élever (ex: nâng cốc - lever son verre).

Mots opposés

• Cúi : Baisser, pencher (ex: cúi đầu - baisser la tête).
• Gục : Affaisser, laisser tomber lourdement (ex: gục đầu xuống bàn - affaisser la tête sur la table).

Học thuật

1. (variante phonétique de ngửng) lever; relever; redresser
   • Ngẩng đầu
     lever (relever) la tête