ngóng

Thân thiện

Con bé ngóng mẹ về ở cổng nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Attendre avec impatience, guetter : "ngóng" décrit l'action d'attendre quelqu'un ou quelque chose avec un fort désir et une attention soutenue, souvent en regardant dans la direction d'où la chose ou la personne attendue doit arriver.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con ngóng mẹ về. (L'enfant attend avec impatience le retour de sa mère.)
  • Cả nhà ngóng tin anh ấy. (Toute la famille guette anxieusement de ses nouvelles.)
  • Nó ngóng cổ nhìn ra đường. (Il tend le cou pour regarder dans la rue.)

Utilisation avancée

• "ngong ngóng" (redoublement) : attendre avec une impatience encore plus forte, guetter avec anxiété.
  • Cậu ấy ngong ngóng thư trả lời. (Il attendait la réponse avec une vive impatience.)

Variantes et mots apparentés

• Ngóng trông (verbe) : synonyme composé, signifiant attendre en regardant au loin avec espoir.
  • Ngóng trông bóng dáng người thương. (Guetter au loin la silhouette de l'être aimé.)

Synonymes

• Guetter : observer attentivement dans l'attente de quelque chose.
• Attendre avec impatience : espérer vivement l'arrivée de quelqu'un ou de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngóng cổ : littéralement "tendre le cou", signifie attendre en se haussant pour mieux voir, illustrant l'impatience physique.
  • Ngóng cổ mãi chẳng thấy ai đến. (À force de tendre le cou, personne n'arrivait.)

Học thuật

1. attendre avec impatience
   • Con ngóng mẹ về
     l'enfant attend avec impatience le retour de sa mère
   • ngong ngóng
     (redoublement; sens plus fort)