Définition

1. Verbe :

   • S'asseoir, prendre place : "ngồi" décrit l'action de placer son corps, en particulier le bas du dos et les fesses, sur un siège, une surface ou un support pour se reposer ou se positionner.
   • Être assis, être installé : "ngồi" indique également l'état ou la posture d'une personne qui est déjà assise à un endroit.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Résider, demeurer, occuper un poste : "ngồi" peut signifier rester longtemps à un endroit ou occuper une position, souvent dans un contexte professionnel ou pénal.
   • Être situé, se trouver : Utilisé pour décrire l'emplacement ou la position fixe d'un objet inanimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'asseoir) :

  • Lại ngồi gần tôi. (Viens t'asseoir près de moi.)
  • Ngồi vào bàn ăn. (Se mettre à table.)
  • Ngồi ghế bành. (S'asseoir dans un fauteuil.)

• Verbe (être assis/occupé) :

  • Ngồi dạy học nhà ông X. (Être précepteur chez monsieur X.)
  • Ngồi tù. (Être en prison / Purger une peine.)

Utilisation avancée

• "ngồi lê" : traîner, s'attarder sans but précis (souvent péjoratif).

  • Nó suốt ngày ngồi lê quán cà phê. (Il traîne toute la journée au café.)

• "ngồi rồi" : être au chômage, ne rien faire.

  • Công ty đóng cửa, anh ấy ngồi rồi mấy tháng nay. (L'entreprise a fermé, il est au chômage depuis plusieurs mois.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi xổm (verbe) : s'accroupir.

  • Các cụ già thường ngồi xổm ở sân đình. (Les personnes âgées s'accroupissent souvent dans la cour de la maison communale.)

• Ngồi đồng (verbe) : pratiquer un rituel de communication avec les esprits (dans le culte de la Déesse Mère).

  • Bà ấy có khả năng ngồi đồng. (Elle a la capacité de pratiquer le rituel "ngồi đồng".)

Synonymes

• S'asseoir : prendre une position assise.
• Siéger : occuper un siège, une position officielle (ex: dans une assemblée).
• Résider : habiter, vivre à un endroit de façon durable.

Expressions idiomatiques

• Ngồi mát ăn bát vàng : Être assis à l'ombre et manger dans un bol d'or — jouir d'une vie facile et prospère sans effort.

  • Công việc nhàn hạ, đúng là ngồi mát ăn bát vàng. (Un travail tranquille, c'est vraiment la belle vie.)

• Ngồi trên đống lửa : Être assis sur un tas de feu — être très anxieux, inquiet, dans une situation inconfortable.

  • Chờ kết quả, tôi như ngồi trên đống lửa. (En attendant les résultats, je suis sur des charbons ardents.)

1. s'asseoir; se placer; de mettre; prendre place
   • Ngồi ghế bành
     s'asseoir (se mettre) dans un fauteuil
   • ngồi vào bàn ăn
     se mettre à table
2. se faire; être
   • Ngồi dạy học nhà ông X
     être précepteur chez monsieur X