nhín

Friendly

Le mot vietnamien "nhín" est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, principalement pour exprimer l'idée de faire quelque chose avec modération ou de réserver une petite quantité de quelque chose. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Avec modération : "nhín" signifie faire quelque chose de manière parcimonieuse ou restreinte. Par exemple, lorsqu'il s'agit de manger, cela peut signifier manger peu ou avec modération.
2. Réserver : "nhín" peut aussi signifier réserver une petite quantité de quelque chose pour une utilisation future.

Exemples d'utilisation

• Manger avec modération:

  • Phrase : "Hôm nay tôi sẽ ăn nhín."
  • Traduction : "Aujourd'hui, je vais manger avec modération."

• Réserver une petite quantité:

  • Phrase : "Tôi sẽ nhín lại ít gạo để hôm sau."
  • Traduction : "Je vais réserver un peu de riz pour demain."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nhín" peut être utilisé pour parler de la gestion de ressources ou d'efforts. Par exemple, vous pourriez dire que vous "nhín" votre temps pour vous concentrer sur une tâche importante, ce qui signifie que vous utilisez votre temps de manière réfléchie et limitée.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "nhín", mais il est souvent utilisé dans des contextes similaires où la retenue ou la gestion prudente est nécessaire.

Différentes significations

• Manger avec modération : Cela peut aussi être interprété comme un conseil de santé, suggérant de ne pas trop manger.
• Conserver : Dans un contexte plus général, "nhín" peut se rapporter à l'idée de garder quelque chose en sécurité pour un usage futur.

Synonymes

• Tiết kiệm : qui signifie économiser ou gérer avec prudence.
• Giữ lại : qui signifie garder ou conserver.

Conclusion

En résumé, "nhín" est un mot utile qui vous aide à exprimer l'idée de modération et de réserve dans diverses situations, que ce soit en parlant de nourriture ou de la gestion d'autres ressources.

Academic

1. (dialecte) avec modération; parcimonieusement
   • Ăn nhín
     manger avec modération; manger peu
2. (dialecte) réserver (une petite quantité)
   • Nhín lại ít gạo để hôm sau
     réserver une petite quantité de riz pour le jour prochain