nhín

Thân thiện

Người nông dân nhín gạo cho người hàng xóm.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Économiser, utiliser avec modération : "nhín" décrit l'action de consommer ou d'utiliser quelque chose avec parcimonie, en évitant le gaspillage.
   • Mettre de côté, réserver (une petite quantité) : "nhín" signifie aussi retenir ou conserver une petite partie de quelque chose pour une utilisation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe (économiser) :
  • Gia đình ấy ăn nhín lắm. (Cette famille mange avec une grande modération.)
• Verbe (mettre de côté) :
  • Bà nhín lại ít gạo để ngày mai. (Elle a mis de côté un peu de riz pour demain.)
  • Nhín ít tiền cho em nó đi học. (Réserve un peu d'argent pour ses études.)

Utilisation avancée

• "nhín nhường" (dialectal) : ce terme composé associe l'idée d'économie ("nhín") et de cession ("nhường"). Il implique de se priver ou de réduire sa part pour la donner à quelqu'un d'autre.
  • Trong năm đói, mọi người phải biết nhín nhường cho nhau. (En période de famine, il faut savoir se restreindre et partager avec les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (verbe) : économiser, épargner (terme standard et plus courant).
• Dè sẻn (adjectif) : avare, chiche, qui dépense avec parcimonie.

Synonymes

• Économiser : dépenser avec modération en vue de conserver.
• Ménager : utiliser avec précaution et sans excès.
• Réserver : mettre de côté pour un usage ultérieur.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhín : manger sobrement, avec parcimonie.
  • Thời khó khăn, cả nhà phải ăn nhín. (En temps difficile, toute la famille doit manger sobrement.)

Học thuật

1. (dialecte) avec modération; parcimonieusement
   • Ăn nhín
     manger avec modération; manger peu
2. (dialecte) réserver (une petite quantité)
   • Nhín lại ít gạo để hôm sau
     réserver une petite quantité de riz pour le jour prochain