Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Agame, physignathe : "nhông" désigne un type de lézard de la famille des Agamidés, souvent de grande taille, comme le dragon d'eau (Physignathus).

2. Verbe (Familier, régional) :

   • Errer, vadrouiller : "nhông" signifie se déplacer sans but précis, flâner ou traîner.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn thú có một con nhông rất lớn. (Dans le zoo, il y a un très grand agame.)
  • Nhông áo tơi là một loài bò sát thú vị. (Le dragon d'eau est un reptile intéressant.)

• Verbe :

  • Nó thích nhông cả ngày ngoài phố. (Il aime errer toute la journée dans les rues.)
  • Đừng có nhông nhông ngoài đường nữa! (Arrête de vadrouiller dans la rue !)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhông nhông" : forme redoublée du verbe, qui accentue l'idée de déambulation sans but ou de flânerie prolongée.
  • Bọn trẻ nhông nhông khắp xóm. (Les enfants vadrouillent dans tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Nhông áo tơi (nom composé) : nom spécifique pour le "dragon d'eau" (Physignathus cocincinus), un agame commun en Asie du Sud-Est.
• Cắc kè (nom) : gecko, un autre type de lézard, souvent plus petit que le "nhông".

Synonymes

• Pour le nom : Agame, lézard, physignathe.
• Pour le verbe : Errer, flâner, vadrouiller, se balader, traîner.

Expressions idiomatiques

• Nhông như con thạch sùng : errer comme un gecko — se dit de quelqu'un qui se déplace sans cesse et sans but.
  • Thằng bé nhông như con thạch sùng, không chịu ngồi yên. (Ce gamin vadrouille comme un gecko, il ne tient pas en place.)

1. (zool.) physignathe
2. errer (sans but)
   • Nhông cả ngày ngoài phố
     errer toute la journée dans les rues
   • nhông nhông
     (redoublement) se promener sans but; vadrouiller
   • Nhông nhông ngoài phố
     vadrouiller dans les rues