nhắng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (familier, péjoratif) :
- Faire l'important, se donner des airs importants : "nhắng" décrit l'action de se comporter de manière prétentieuse et autoritaire, souvent de façon ridicule ou exagérée.
- Faire des manières, faire des chichis : le verbe peut aussi évoquer une agitation ou des remontrances jugées excessives et dominatrices.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gì mà nhắng lên thế ? (Pourquoi te donnes-tu des airs si importants ?)
- Đừng có nhắng! (Ne fais pas l'important ! / Cesse tes manières !)
- Nó mới được chút quyền đã nhắng lên ngay. (À peine a-t-il obtenu un peu de pouvoir qu'il se donne déjà des airs importants.)
Utilisation avancée
- Le verbe "nhắng" est presque toujours utilisé dans un registre familier et critique. Il souligne un décalage entre le comportement affiché (autoritaire, prétentieux) et la position réelle ou le caractère justifié de cette attitude.
Variantes et mots apparentés
- Lên mặt (expression verbale) : prendre des airs, se donner des grands airs.
- Hách dịch (adjectif) : autoritaire, hautain.
Synonymes
- Faire l'important : se comporter avec une importance exagérée.
- Se donner des airs : afficher une attitude prétentieuse.
- Faire des manières : agir avec affectation.
Expressions idiomatiques
- Nhắng nhẳng (redoublement) : forme accentuée et plus expressive de "nhắng", insistant sur le caractère incessant ou agaçant du comportement.
- Suốt ngày nhắng nhẳng lên mặt dạy đời. (Il fait tout le temps l'important pour donner des leçons.)
- faire l'important; se donner des airs importants
- Gì mà nhắng lên thế ?pourpuoi se donner des airs si importants ?