Définition

1. Verbe :
   • Tremper, plonger (brièvement) : Action de mettre un objet ou une partie d'un objet dans un liquide, généralement pour l'humecter, le teindre ou le nettoyer, puis de le retirer rapidement.
   • S'impliquer, se mêler (de manière compromettante) : Participer ou être impliqué dans une activité, souvent illicite, mauvaise ou complexe, avec une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :
  • Nhúng ngòi bút vào nước. (Tremper la plume dans l'eau.)
  • Nhúng bánh mì vào sữa. (Tremper du pain dans du lait.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Nhúng vào tội ác. (Tremper dans un crime.)
  • Không nên nhúng vào chuyện của người khác. (Il ne faut pas se mêler des affaires des autres.)

Utilisation avancée

• "Ăn nhúng" : Expression culinaire désignant un plat où l'on trempe de fines tranches de viande ou de légumes crus dans un bouillon ou une fondue bouillante à table.
  • Tối nay gia đình tôi sẽ ăn nhúng. (Ce soir, ma famille va manger de la fondue/du bouillon.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúng tay (locution verbale) : Mettre la main à, s'immiscer (souvent avec une nuance négative).
  • Hắn đã nhúng tay vào vụ buôn lậu. (Il a trempé dans une affaire de contrebande.)
• Nhúng chàm (expression historique) : Tremper dans la teinture indigo — évoque une implication profonde et souvent salissante.

Synonymes

• Tremper : Imbiber d'un liquide.
• Plonger : Enfoncer complètement dans un liquide.
• S'immiscer : S'introduire sans y être invité dans une affaire.

Expressions idiomatiques

• Nhúng tay thùng chàm : Tremper ses mains dans la cuve d'indigo — se compromettre profondément, être impliqué dans une affaire douteuse.
  • Kẻ nhúng tay thùng chàm khó lòng rửa sạch. (Celui qui trempe ses mains dans l'indigo a du mal à les laver.)
• Nhúng mũi vào : Fourrer son nez dans (une affaire), s'ingérer.
  • Đừng nhúng mũi vào chuyện này. (Ne fourre pas ton nez dans cette histoire.)

1. tremper; plonger
   • Nhúng ngòi bút vào nước
     plonger sa plume dans l'eau
   • Nhúng vào tội ác
     tremper dans un crime
   • Nhúng vào một vụ ma tuý
     tremper dans (participer à) une affaire de drogues
2. viande ébouillantée
   • Ăn nhúng
     manger de la viande ébouillantée