Définition

1. Adjectif :
   • Très mou, blet : Se dit d'un fruit ou d'un aliment devenu extrêmement mou, souvent par surmaturation ou pourriture.
   • Très modeste, effacé : Décrit une attitude ou un comportement excessivement humble, doux et effacé.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (mou) :
  • Quả thị chín nhũn. (Une plaquemine blette.)
  • Quả chuối này đã nhũn rồi. (Cette banane est toute molle.)
• Sens comportemental (modeste) :
  • Anh ấy có thái độ rất nhũn. (Il a une attitude très modeste.)
  • Đừng nhũn như con chi chi như vậy. (Ne sois pas excessivement effacé.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué (nhùn nhũn) : Légèrement blet ou légèrement effacé.
  • Quả xoài hơi nhùn nhũn. (La mangue est un peu blette.)
• Redoublement intensif (nhũn nhùn) : Tout à fait blet, complètement mou ou excessivement modeste.
  • Quả na chín nhũn nhùn. (Le corossol est tout à fait blet.)
  • Cô ấy nhũn nhùn trước đám đông. (Elle est toute effacée devant la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Nhũn nhặn (adjectif) : Policé, courtois. (Note : Ce mot composé est distinct et signifie "poli", avec une nuance moins forte de mollesse ou d'effacement extrême).
  • Cử chỉ nhũn nhặn. (Des gestes polis.)

Synonymes

• Blet, mou, pâteux : Pour le sens physique.
• Effacé, humble, modeste, réservé : Pour le sens comportemental.

Expressions idiomatiques

• Nhũn như con chi chi : Être excessivement modeste, s'effacer volontiers au point de paraître sans caractère.
  • Ra quyết định đi, đừng nhũn như con chi chi mãi! (Prends une décision, arrête de te faire tout petit !)
• Xử nhũn : Adopter une attitude plus flexible, plus conciliante que par le passé.
  • Lần này hắn phải xử nhũn thôi. (Cette fois, il va devoir montrer plus de souplesse.)

1. blet
   • Quả thị (chín) nhũn
     une plaquemine blette
2. très modeste
   • Thái độ nhũn
     attitude très modeste
   • nhùn nhũn
     (redoublement sens atténué) légèrement blet
   • nhũn nhùn
     (redoublement sens plus fort) tout à fait blet
   • nhũn như con chi chi
     excessivement modeste qui s'efface volontiers