Définition

1. Adjectif :
   • Sensible, réactif : "nhạy" décrit quelque chose qui réagit rapidement et avec précision à de faibles stimuli ou changements.
   • Prompt, rapide, efficace : "nhạy" qualifie une action exécutée rapidement ou un objet qui produit un effet immédiat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sensible) :

  • Cái cân nhạy. (Une balance sensible.)
  • Máy đo rất nhạy. (L'appareil de mesure est très sensible.)
  • Máy thu thanh nhạy. (Un récepteur radio sensible.)

• Adjectif (prompt, efficace) :

  • Công việc làm nhạy. (Un travail exécuté promptement.)
  • Diêm nhạy. (Une allumette qui prend feu facilement.)
  • Thuốc nhạy. (Un médicament efficace/qui agit rapidement.)

Utilisation avancée

• "nhanh nhạy" : vif, prompt, alerte (souvent pour l'esprit ou les réflexes).
  • Phản ứng nhanh nhạy. (Une réaction vive/alerte.)
  • Trí óc nhanh nhạy. (Un esprit vif.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạy bén (adjectif) : perspicace, pénétrant, vif (surtout pour l'intelligence, le sens des affaires).

  • Nhà kinh doanh nhạy bén. (Un homme d'affaires perspicace.)

• Nhạy cảm (adjectif) : sensible, susceptible (sur le plan émotionnel ou physique).

  • Làn da nhạy cảm. (Une peau sensible.)
  • Vấn đề nhạy cảm. (Une question délicate/sensible.)

Synonymes

• Sensible : qui perçoit ou réagit aux moindres variations.
• Prompt : qui agit avec rapidité et sans délai.
• Rapide : qui se fait en peu de temps.
• Efficace : qui produit l'effet voulu rapidement.

Expressions idiomatiques

• Mũi nhạy : avoir un odorat fin/très sensible (littéralement : "nez sensible").

  • Con chó săn có mũi nhạy. (Le chien de chasse a un odorat fin.)

• Tai nhạy : avoir l'ouïe fine (littéralement : "oreille sensible").

  • Nó nghe rất rõ vì tai nhạy. (Il entend très bien car il a l'ouïe fine.)

1. sensible
   • Cái cân nhạy
     une balance sensible
2. prompt; rapide; qui produit rapidement de l'effet
   • Công việc làm nhạy
     travail exécuté de façon prompte (promptement)
   • Diêm nhạy
     allumette qui prend feu de façon rapide (facilement)
   • Thuốc nhạy
     médicament qui produit rapidement de l'effet médicament efficace