Définition

1. Adjectif :
   • Gluant, visqueux, poisseux : Décrit une substance ou une surface qui est collante et glissante, souvent de manière désagréable.
   • Mucilagineux : De la nature du mucus, une sécrétion corporelle visqueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chất nhầy trong mũi. (Le mucus dans le nez.)
  • Tay nhầy vì dính mật ong. (Les mains poisseuses à cause du miel.)
  • Bề mặt quả ốc nhầy và trơn. (La surface de l'escargot est visqueuse et glissante.)

Utilisations avancées

• "nhầy nhầy" (forme redoublée) : Renforce l'idée de viscosité, souvent avec une connotation négative.
  • Tay chạm vào thứ gì đó nhầy nhầy. (La main a touché quelque chose de très gluant.)
• Décrit une sensation tactile désagréable.
  • Cảm giác nhầy nhầy dưới chân. (La sensation gluant sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Chất nhầy (nom) : Mucus, substance mucilagineuse.
  • Chất nhầy bảo vệ niêm mạc dạ dày. (Le mucus protège la muqueuse gastrique.)
• Nhầy nhụa (adjectif) : Très gluant, couvert de mucus.
  • Con sên nhầy nhụa. (La limace est très visqueuse.)

Synonymes

• Dính : Collant.
• Trơn : Glissant (peut être combiné avec l'idée de viscosité).
• Lầy nhầy : (Familier) Gluant, poisseux.

Expressions idiomatiques

• Nhầy như đỉa : (Comparaison vulgaire) Aussi gluant qu'une sangsue ; utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très collant et tenace.
• Nhầy tay : Avoir les mains poisseuses, collantes.
  • Nhầy tay vì keo. (Avoir les mains collantes à cause de la colle.)

1. (cũng viết nhày) muqueux; mucilagineux
   • Chất nhầy
     corps mucilagineux; mucilage