nầy

Học thuật
Thân thiện
Définition

Déterminant démonstratif (dialectal) - Ceci, celui-ci, celle-ci, ces (ci): Forme dialectale ou variante orthographique du déterminant démonstratif "này". Il est utilisé pour désigner une personne, un objet ou un concept proche du locuteur dans l'espace ou dans le temps, ou pour attirer l'attention sur quelque chose. Son équivalent standard en français est "ce...ci", "celui-ci", "celle-ci" ou "ces...ci".

Exemples d'utilisation
  • Déterminant démonstratif:
    • Cái bàn nầy rất chắc. (Cette table-ci est très solide.)
    • Người đàn ông nầy là ai? (Qui est cet homme-ci ?)
    • Ý tưởng nầy thật tuyệt. (Cette idée-ci est vraiment géniale.)
Utilisations avancées
  • Pour introduire ou présenter: Utilisé pour présenter quelque chose ou quelqu'un qui est présent.
    • Mời mọi người xem bức tranh nầy. (Je vous invite tous à regarder ce tableau-ci.)
  • Dans un contexte affectif ou emphatique: Souvent utilisé avec une intonation particulière pour exprimer un sentiment (surprise, mécontentement, tendresse).
    • Trời ơi, chuyện nầy! (Mon Dieu, cette histoire-ci !)
Variantes et mots apparentés
  • Này (déterminant démonstratif): Forme standard et beaucoup plus courante que "nầy". Les deux formes ont exactement la même signification et le même usage. "Nầy" est principalement rencontré dans la littérature ancienne, la poésie ou pour représenter un parler dialectal.
    • Cuốn sách này hay lắm. (Ce livre-ci est très intéressant.)
Synonymes
  • Đây (pron./dét.): Ici, ceci. (S'utilise souvent comme pronom : = Ceci est mon livre.)
  • Nầy/Này n'a pas de parfait synonyme car c'est un déterminant démonstratif spécifique. L'idée générale est "ce... proche".
Remarques sur l'usage
  • Registre de langue: "Nầy" est une forme dialectale ou une variante orthographique archaïque de "này". Dans la communication moderne standard, il est recommandé d'utiliser "này".
  • Position dans la phrase: Comme "này", il se place après le nom qu'il détermine (contrairement au français où "ce" se place avant).
    • căn nhà nầy (cette maison-ci) / những cô gái nầy (ces filles-ci).
  1. (dialecte) như này

Từ gần giống

Từ chứa "nầy"

Từ có nhắc đến "nầy"

Proverbs and Idioms