nhẹn
Définition
Adjectif : - Vif, agile, prompt : Décrit une personne ou un mouvement qui est rapide, alerte et habile, sans lourdeur ni lenteur. Ce terme, d'usage littéraire ou soutenu en vietnamien, évoque la célérité et la dextérité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy có những bước chân rất nhẹn. (Il a une démarche très vive/alerte.)
- Cô ấy trả lời một cách nhẹn nhẹn. (Elle a répondu avec vivacité/promptitude.)
- Sự nhẹn nhẹn của chú sóc thật đáng yêu. (La vivacité de l'écureuil est vraiment adorable.)
Utilisations avancées
- "nhẹn nhẹn" : Souvent utilisé en redoublement pour atténuer le sens ou décrire une légère agilité.
- Cậu bé chạy nhẹn nhẹn trên con đường làng. (Le petit garçon courait avec une légère agilité sur le chemin du village.)
Variantes et mots apparentés
- Nhanh nhẹn (adj) : Vif, rapide, prompt. C'est le composé le plus courant, formé de "nhanh" (rapide) et "nhẹn" (alerte).
- Cô ấy là một người nhanh nhẹn và tháo vát. (C'est une personne vive et débrouillarde.)
Synonymes
- Leste (adj) : Qui se meut avec agilité et rapidité.
- Agile (adj) : Qui a de la souplesse et de la rapidité dans ses mouvements.
- Prompt (adj) : Qui agit ou réagit sans délai, rapide.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est construite uniquement avec le mot "nhẹn". Son usage est presque exclusivement limité à la forme redoublée "nhẹn nhẹn" ou au composé "nhanh nhẹn".