Définition

1. Adjectif :

   • Fatigué, épuisé : "nhọc" décrit l'état physique d'une personne qui ressent une grande fatigue après un effort prolongé ou intense.
   • Pénible, fatigant : "nhọc" qualifie également une activité ou une situation qui cause de la fatigue ou demande un effort considérable.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "chóng", "thấy") :

   • Se fatiguer, s'épuiser : "nhọc" exprime l'action de devenir fatigué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc ngoài nắng chóng nhọc. (Travailler au soleil fatigue vite.)
  • Đó là một công việc nhọc nhằn. (C'est un travail pénible.)
• Verbe :
  • Tôi thấy nhọc cả người. (Je me sens fatigué de tout le corps.)

Utilisation avancée

• "nhọc nhằn" : pénible, laborieux, avec une connotation de difficulté et de persévérance.
  • Cuộc sống nhọc nhằn của người nông dân. (La vie laborieuse des paysans.)
• "nhọc óc" : qui fatigue l'esprit, intellectuellement éprouvant.
  • Giải bài toán này thật nhọc óc. (Résoudre ce problème est vraiment éprouvant pour l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc nhằn (adjectif) : pénible, laborieux (renforce l'idée de fatigue).
• Nhọc mình (verbe) : se fatiguer, s'épuiser physiquement.
  • Đừng làm nhọc mình. (Ne te fatigue pas.)

Synonymes

• Fatigué : être sans énergie après un effort.
• Épuisé : être extrêmement fatigué.
• Pénible : qui demande un effort important, fatigant.

Expressions idiomatiques

• Chóng nhọc : se fatiguer rapidement.
  • Trời nóng làm việc chóng nhọc. (Par temps chaud, on se fatigue vite au travail.)
• Nhọc xác : se fatiguer physiquement, se donner du mal (langage familier).
  • Nhọc xác vì con cái. (Se donner du mal pour ses enfants.)

1. être fatigué; se fatiquer
   • Trời nóng làm việc chóng nhọc
     se fatiguer vite au travail par temps chaud