Définition

1. Adjectif :

   • Aigu, pointu : "nhọn" décrit un objet dont l'extrémité est fine et effilée, capable de piquer ou de percer.
   • Aigu (géométrie, mathématiques) : "nhọn" qualifie un angle dont la mesure est inférieure à 90 degrés.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Mordant, piquant : "nhọn" peut décrire un propos ou un ton particulièrement incisif ou critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Con chim mỏ nhọn. (Un oiseau au bec aigu.)
  • Dao găm nhọn. (Un poignard aigu.)
  • Cằm nhọn. (Un menton pointu.)

• Adjectif (mathématiques) :

  • Góc nhọn (toán học). (Angle aigu.)

Utilisation avancée

• "nhọn hoắt" : extrêmement pointu et effilé, souvent avec une connotation de danger.

  • Mũi tên nhọn hoắt. (Une flèche extrêmement aiguë.)

• "sắc nhọn" : tranchant et pointu ; souvent utilisé au sens figuré pour une intelligence ou une critique percutante.

  • Lưỡi dao sắc nhọn. (Une lame tranchante et aiguë.)
  • Lời phê bình sắc nhọn. (Une critique mordante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọn đầu (locution adjectivale) : qui a une extrémité pointue.

  • Cây bút chì nhọn đầu. (Un crayon bien taillé.)

• Nhòm nhọn (adjectif, forme redoublée) : légèrement pointu, un peu aigu.

  • Chiếc đinh nhòm nhọn. (Un clou légèrement pointu.)

Synonymes

• Aigu : qui se termine en pointe fine (pour un objet ou un angle).
• Pointu : qui a une pointe.
• Acéré : très fin et tranchant (souvent pour une lame).

Expressions idiomatiques

• Nhọn như gai : pointu comme une épine — pour décrire quelque chose de très pointu.

  • Ngọn cây nhọn như gai. (Le bout de la branche est pointu comme une épine.)

• Mắt nhọn : avoir l'œil vif, être perspicace.

  • Nhà sưu tầm có mắt nhọn. (Le collectionneur a l'œil vif.)

1. aigu; pointu
   • Con chim mỏ nhọn
     un oiseau au bec aigu
   • Dao găm nhọn
     un poignard aigu
   • Góc nhọn (toán học)
     angle aigu
   • Cằm nhọn
     menton pointu
   • nhòn nhọn
     (redoublement; sens atténué) légèrement aigu; légèrement pointu