nhồng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac...) qui s'allonge rapidement à la floraison : Désigne la hampe florale ou la tige montée de certaines plantes légumières.
- Mainate religieux (oiseau) : Nom vernaculaire vietnamien désignant un oiseau de la famille des Sturnidae, le Gracula religiosa, connu pour sa capacité à imiter la voix humaine.
Exemples d'utilisation
Nom (Botanique) :
- Những cây cải đã lên nhồng và chuẩn bị ra hoa. (Les plants de chou chinois ont monté et sont prêts à fleurir.)
- Người nông dân cắt bỏ nhồng thuốc lá để tập trung dinh dưỡng cho lá. (L'agriculteur coupe la hampe florale du tabac pour concentrer les nutriments sur les feuilles.)
Nom (Zoologie) :
- Con nhồng trong lồng có thể bắt chước tiếng người rất giỏi. (Le mainate dans la cage peut très bien imiter la voix humaine.)
- Tiếng hót của chim nhồng nghe rất vui tai. (Le chant du mainate est très agréable à l'oreille.)
Utilisations avancées
- "Lên nhồng" (verbe + nom) : Monter en graine, faire une hampe florale. Terme technique en agriculture.
- Rau muống để lâu sẽ lên nhồng và không ăn non được nữa. (Si on laisse pousser trop longtemps, l'épinard d'eau monte en graine et n'est plus tendre à consommer.)
Variantes et mots apparentés
- Ngồng (nom) : Variante régionale de "nhồng" pour le sens botanique (hampe florale).
- Chim yểng (nom) : Synonyme vietnamien plus courant pour désigner le mainate religieux (). "Nhồng" est une forme moins fréquente.
- Mainate (nom, fr) : Nom français de l'oiseau.
- Hampe florale (nom, fr) : Terme botanique français correspondant.
Synonymes
- Pour le sens botanique : Thân hoa (tige florale), cuống hoa (pédoncule floral).
- Pour le sens zoologique : Chim yểng, mainate.
Remarques sur l'usage
- Le mot "nhồng" est relativement spécialisé. Dans le langage courant moderne pour l'oiseau, "chim yểng" est beaucoup plus fréquemment utilisé.
- Le sens botanique est principalement utilisé dans le contexte agricole ou par les jardiniers.
- (cũng nói ngồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l'époque de la floraison s'allonge très vite)
- (zool.) mainate religieux