Définition

1. Adjectif:
   • Fort, pénétrant (odeur): Désigne une odeur intense, puissante et souvent écrasante.
   • Corsé, fort (boisson): Se dit d'une boisson alcoolisée ayant un goût puissant et un degré d'alcool élevé.
   • Étouffant (chaleur): Qualifie une chaleur lourde, humide et difficile à supporter.
   • Ardent, fervent (sentiment): Exprime un sentiment passionné, intense et profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mùi nồng của mù tạt. (L'odeur forte de la moutarde.)
  • Rượu này quá nồng. (Ce vin/alcool est trop corsé.)
  • Trời hôm nay thật nồng. (Il fait vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Tình yêu của họ ngày càng nồng thắm. (Leur amour devient de plus en plus ardent.)

Utilisation avancée

• "nồng nàn": Passionné, intense, brûlant (souvent pour des sentiments ou des parfums).

  • Một tình yêu nồng nàn. (Un amour passionné.)
  • Hương hoa nhài nồng nàn. (Le parfum intense du jasmin.)

• "nồng nặc": Extrêmement fort et désagréable (pour une odeur).

  • Mùi thuốc súng nồng nặc. (L'odeur écœurante de la poudre.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng độ (nom): Concentration (chimie, physique).

  • Nồng độ cồn trong máu. (Le taux d'alcoolémie dans le sang.)

• Nồng ấm (adjectif): Chaud et réconfortant (pour l'atmosphère, les sentiments).

  • Một mái ấm gia đình nồng ấm. (Un foyer familial chaleureux.)

Synonymes

• Fort: Puissant, intense.
• Corsé: Robuste, charpenté (pour un alcool).
• Étouffant: Lourd, suffocant.
• Ardent: Passionné, fervent, brûlant.

Expressions idiomatiques

• Lửa tâm càng dập càng nồng: Plus on cherche à étouffer le feu du cœur, plus il brûle ardemment — l'amour qui grandit face à l'adversité.

  • Câu chuyện của họ đúng là "lửa tâm càng dập càng nồng". (Leur histoire illustre bien que "plus on combat la passion, plus elle s'intensifie".)

• Rượu nồng dê béo: Du vin fort et de la viande de chèvre grasse — décrit un festin copieux et généreux.

  • Bữa tiệc với rượu nồng dê béo. (Un festin avec du vin corsé et de la chèvre grasse.)

1. très fort; pénétrant
   • Mùi nồng
     odeur très forte
2. qui a du montant corsé; rêche (en parlant du vin)
3. ardent
   • Lửa tâm càng dập càng nồng (Nguyễn Du)
     plus on cherche à l'étouffer, plus (le feu de) amour devient ardent
4. d'une chaleur étouffante (en parlant du temps)