nhớ

Définition

Verbe :
- Retenir, mémoriser : "nhớ" signifie garder quelque chose dans sa mémoire, conserver une information dans son esprit.
- Se souvenir de, se rappeler : "nhớ" exprime le fait d'évoquer un souvenir, une personne ou un événement passé.
- Penser à, avoir la nostalgie de : "nhớ" peut indiquer une pensée tournée vers quelqu'un ou quelque chose d'absent, souvent avec une nuance de regret ou de désir.
- Ne pas oublier : "nhớ" est utilisé pour rappeler de faire quelque chose, pour insister sur le fait de ne pas l'oublier.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi nhớ rất rõ khuôn mặt của cô ấy. (Je me souviens très bien de son visage.)
- Hãy nhớ mang theo chìa khóa. (N'oublie pas d'apporter la clé.)
- Anh ấy nhớ quê hương da diết. (Il a une profonde nostalgie de son pays natal.)
- Trong phép tính này, bạn viết 7 và nhớ 1. (Dans ce calcul, tu écris 7 et tu retiens 1.)

Utilisations avancées

"nhớ nhung" : languir de, avoir la nostalgie de (souvent pour une personne aimée).
- Cô ấy nhớ nhung người yêu đang ở xa. (Elle languit son amoureux qui est loin.)
"nhớ ra" : se rappeler soudainement.
- Tôi chợt nhớ ra cuộc hẹn quan trọng. (Je me suis soudain rappelé le rendez-vous important.)
"nhớ đời" : se souvenir pour toujours, mémorable (au sens positif ou négatif).
- Chuyến đi đó cho tôi một bài học nhớ đời. (Ce voyage m'a donné une leçon dont je me souviendrai toute ma vie.)

Variantes et mots apparentés

Nhớ dai (adj) : qui a une bonne mémoire, qui retient longtemps.
- Bà ấy già rồi nhưng vẫn nhớ dai lắm. (Elle est âgée mais elle a toujours une excellente mémoire.)
Sự nhớ (nom) : le souvenir, la mémoire (action de se souvenir).
- Sự nhớ về tuổi thơ thật đẹp. (Le souvenir de l'enfance est si beau.)
Nỗi nhớ (nom) : la nostalgie, le regret, le sentiment de manque.
- Nỗi nhớ nhà cứ day dứt trong lòng anh. (La nostalgie de la maison le tourmente.)

Synonymes

Ghi nhớ : mémoriser, retenir (insiste sur l'action d'enregistrer dans la mémoire).
Hồi tưởng : se remémorer, se souvenir (souvent d'une série d'événements).
Tưởng niệm : commémorer, se souvenir (souvent dans un contexte solennel ou officiel).

Expressions idiomatiques

"Nhớ như in" : se souvenir comme si c'était gravé, se rappeler parfaitement.
- Tôi nhớ như in lời hứa của anh. (Je me souviens de ta promesse comme si elle était gravée.)
"Nhớ mặt đặt tên" : se souvenir du visage et du nom (souvent pour exprimer qu'on n'oubliera pas, parfois avec une nuance de menace).
- Tôi sẽ nhớ mặt đặt tên kẻ đã lừa tôi. (Je me souviendrai du visage et du nom de celui qui m'a trompé.)
"Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" (proverbe) : En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre. (Être reconnaissant envers ses bienfaiteurs.)
- Chúng ta phải biết ăn quả nhớ kẻ trồng cây. (Nous devons savoir être reconnaissants envers ceux qui nous ont aidés.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nhớ"

Từ có nhắc đến "nhớ"

Proverbs and Idioms