Définition

1. Adjectif/Verbe (décrivant une sensation) :

   • Avoir une douleur pongitive, aiguë et localisée : "nhức" décrit une douleur vive, souvent comparée à une piqûre ou une pulsation, qui affecte une partie spécifique du corps.
   • Être lustré, d'un noir profond et brillant : "nhức" peut également qualifier la couleur noire lorsqu'elle est d'une intensité et d'un éclat remarquables.

2. Adverbe (intensifiant une couleur) :

   • De manière intense et brillante : utilisé pour renforcer l'idée d'une couleur, particulièrement le noir, très foncée et brillante.

Exemples d'utilisation

• Sens de douleur :
  • Tôi nhức đầu. (J'ai mal à la tête / Ma tête me lance.)
  • Răng tôi nhức quá. (Ma dent me lance terriblement.)
• Sens de couleur :
  • Mái tóc đen nhức. (Une chevelure d'un noir lustré.)
  • Chiếc xe màu đen nhức. (Une voiture d'un noir profond et brillant.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhưng nhức" : indique une douleur légère mais persistante, une sensation lancinante atténuée.
  • Vết thương cũ nhưng nhức khi trời lạnh. (L'ancienne blessure lance légèrement quand il fait froid.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức đầu (nom) : céphalée, mal de tête.
  • Cơn nhức đầu này thật khó chịu. (Cette céphalée est vraiment gênante.)
• Nhức răng (nom) : mal de dents.
  • Nhức răng khiến anh ấy không ngủ được. (Le mal de dents l'empêche de dormir.)
• Nhức mỏi (adjectif) : courbature, douleur musculaire diffuse.
  • Sau buổi tập, toàn thân nhức mỏi. (Après la séance d'entraînement, tout le corps est courbaturé.)

Synonymes

• Douleur pongitive : douleur aiguë et piquante.
• Lanciner : causer une douleur vive et intermittente (pour le sens physique).
• Lustré, profond : pour le sens de la couleur (notamment le noir).

Expressions idiomatiques

• Nhức óc / Nhức não : se creuser la tête, être très préoccupé par une réflexion difficile.
  • Bài toán này làm tôi nhức óc. (Ce problème de mathématiques me donne mal à la tête / me fait me creuser la tête.)
• Đen nhức : noir de jais, d'un noir intense et brillant.
  • Bộ váy đen nhức rất sang trọng. (La robe noire de jais est très élégante.)

1. lustré
   • Đen nhức
     d'un noir lustré
2. avoir une douleur pongitive
   • nhưng nhức
     (redoublement; sens atténué) avoir une légère douleur pongitive