Définition

1. Nom:

   • Amande, noyau, partie centrale: Désigne la partie intérieure comestible de certains fruits à coque (comme l'abricot) ou la partie centrale d'un objet.
   • Garniture, farce: Désigne la garniture à l'intérieur d'un aliment, comme un gâteau ou un pâté.
   • Noyau (biologie, géologie): Partie centrale et essentielle d'une cellule (noyau cellulaire) ou d'un corps céleste comme la Terre (noyau terrestre).
   • Noyau, groupe central: Désigne un groupe de personnes formant le cœur, l'élément moteur d'un mouvement ou d'une organisation.
   • Humanité, amour du prochain: Principe moral de bienveillance, de compassion et d'amour envers les autres êtres humains.
   • Cause: L'élément ou l'action qui produit un effet ou un résultat.

2. Préposition:

   • À l'occasion de, en profitant de: Introduit une action faite en saisissant l'opportunité d'un moment ou d'un événement particulier.

3. Verbe:

   • Multiplier: Effectuer l'opération mathématique de multiplication.

Exemples d'utilisation

• Nom (amande/noyau):
  • Nhân hạt mơ : L'amande de l'abricot.
  • Nhân Trái Đất : Le noyau de la Terre.
• Nom (garniture):
  • Nhân bánh chưng : La garniture du gâteau de riz gluant.
• Nom (noyau/groupe central):
  • Họ là nhân của phong trào. : Ils sont le noyau du mouvement.
• Nom (humanité):
  • Lòng nhân : La bienveillance / l'humanité.
• Nom (cause):
  • Nhân và quả : La cause et l'effet.
• Préposition:
  • Nhân dịp lễ, chúng tôi tổ chức tiệc. : À l'occasion de la fête, nous organisons une réception.
  • Nhân lúc anh ấy đi vắng. : Profitant de son absence.
• Verbe:
  • Hai nhân ba bằng sáu. : Deux multiplié par trois égale six.

Utilisations avancées

• "Lấy nhân làm gốc" : Prendre la bienveillance/l'humanité pour fondement. (Idéal confucéen).
• "Nhân đó" / "Nhân tiện" : À cette occasion, par la même occasion.
  • Nhân tiện, tôi hỏi anh một chuyện. : À propos / Par la même occasion, je vous demande une chose.
• "Nhân chứng" : Témoin (litt. "personne-cause", celle qui est cause de la preuve). Ce mot composé est traité dans la section des variantes.

Variantes et mots apparentés

• Nhân chứng (n) : Témoin.
• Nhân đạo (adj) : Humanitaire.
• Nhân dân (n) : Le peuple.
• Nhân duyên (n) : Cause et condition (notion bouddhique), destin, affinité.
• Nhân loại (n) : Humanité (l'espèce humaine).
• Nhân sự (n) : Ressources humaines.
• Nhân tạo (adj) : Artificiel.
• Nhân từ (adj) : Bienveillant, charitable.
• Nhân viên (n) : Employé, personnel.
• Phép nhân (n) : Multiplication (opération mathématique).

Synonymes

• Noyau : Pour les sens de partie centrale (cellule, Terre, groupe).
• Garniture, farce : Pour le sens culinaire.
• Cause, raison : Pour le sens logique.
• Humanité, bienveillance, altruisme : Pour le sens moral.
• Multiplier : Pour le sens mathématique.
• À l'occasion de, profitant de : Pour le sens prépositionnel.

Expressions et locutions

• Nhân nghĩa : Bienveillance et justice (vertu confucéenne).
• Nhân tình thế thái : Les sentiments humains et l'état du monde (souvent pour déplorer leur caractère changeant ou superficiel).
• Gieo nhân nào, gặt quả nấy : On récolte ce que l'on sème. (Litt. : Semer telle cause, récolter tel effet).

Notes grammaticales

• En tant que nom, "nhân" est très polysémique. Le sens doit être déduit du contexte (alimentaire, biologique, moral, logique).
• En tant que préposition, il est toujours suivi d'un nom ou d'un groupe nominal indiquant le moment ou l'occasion (, ).
• En tant que verbe, il est utilisé principalement en mathématiques. La structure est .

1. amande
   • Nhân quả mơ
     amande de l'abricot
2. farce; garniture
   • Nhân bánh
     garniture de gâteau
3. noyau
   • Nhân tế bào
     (sinh vật học, sinh lý học) noyau d'une cellule
   • Nhân quả đất
     (địa lý, địa chất) noyau terrestre
   • Nhân cánh xám
     (giải phẩu học) noyau de l'aile grise
   • Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua
     grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d'émulation
4. humanité; amour du prochain
   • Cử chỉ có nhân
     geste d'humanité
5. cause
   • Nhân và quả
     cause et effet
6. (rare) gens
   • Nhân bảo như thần bảo
     (tục ngữ) quand les gens le disent c'est bien la voix des dieux
7. à l'occasion de; profitant de
   • Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô
     visiter la capitale à l'occasion de la fête nationale
   • Nhân lúc rãnh rỗi
     profitant d'un moment de loisir
8. multiplier
   • phép nhân
     (toán học) multiplication