nhơi

Thân thiện

Con trâu đang nhơi cỏ ở cánh đồng.

Définition

Verbe (dialectal) : - Ruminer : Décrit l'action spécifique des bovins (comme les buffles ou les bœufs) qui ramènent les aliments de leur estomac vers leur bouche pour les mâcher à nouveau. Ce terme appartient principalement au registre dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con trâu đang nhơi cỏ dưới bóng cây. (Le buffle est en train de ruminer de l'herbe à l'ombre de l'arbre.)
  • Sau khi ăn no, đàn bò thường nằm nhơi. (Après avoir bien mangé, le troupeau de bœufs se couche généralement pour ruminer.)

Utilisations avancées

• Le verbe nhơi est presque exclusivement utilisé pour décrire le processus de rumination chez les animaux de la famille des bovidés. Il n'a pas d'usages figurés courants.

Variantes et mots apparentés

• Nhai lại (verbe) : C'est l'équivalent standard en vietnamien pour "ruminer". en est une variante dialectale.
  • Bò nhai lại thức ăn. (Les bœufs ruminent leur nourriture.)

Synonymes

• Ruminer (verbe) : Le terme français standard et direct pour l'action décrite par .

Remarques

• Nhơi est un terme très spécifique et son usage est limité. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes formées avec ce mot.

Học thuật

1. (dialecte) ruminer (en parlant des bovidés)