Définition

1. Adjectif :
   • Clair, pâle (couleur) : Se dit d'une couleur qui a peu d'intensité, qui est proche du blanc ou qui a perdu de son éclat initial.
   • Fade, insipide (goût) : Se dit d'un aliment ou d'une boisson qui manque de saveur, de sel, de sucre ou d'acidité.
   • Fade, plat, sans relief (style, émotion) : Se dit d'un discours, d'un compliment, d'une œuvre ou d'un comportement qui manque de chaleur, d'enthousiasme ou d'intensité émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :
  • Cô ấy mặc chiếc váy màu xanh nhạt. (Elle porte une robe bleu clair.)
  • Áo đã nhạt màu vì phơi nắng nhiều. (Le vêtement a pâli à cause d'une exposition fréquente au soleil.)
• Adjectif (goût) :
  • Canh này hơi nhạt, cần thêm chút muối. (Cette soupe est un peu fade, il faut ajouter un peu de sel.)
  • Cốc nước chanh nhạt quá. (Ce verre de citronnade est trop insipide.)
• Adjectif (émotion/style) :
  • Lời văn nhạt, không gây ấn tượng. (Le style est fade, il ne fait pas impression.)
  • Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt. (On lui a réservé un accueil plutôt froid.)

Utilisation avancée

• "nhạt nhẽo" : Très fade, très insipide, totalement dépourvu d'intérêt ou de saveur (redoublement pour accentuer le sens).
  • Bộ phim ấy nhạt nhẽo, chẳng có gì hấp dẫn. (Ce film est franchement plat, il n'a rien de captivant.)
• "nhạt phai" : Se décolorer, pâlir, perdre de son éclat (souvent pour des couleurs ou des sentiments).
  • Những kỷ niệm dần nhạt phai theo thời gian. (Les souvenirs s'estompent peu à peu avec le temps.)
• "nhạt như nước ốc" (expression comparative) : Littéralement "fade comme l'eau d'escargot", c'est-à-dire extrêmement fade, sans aucun goût.
  • Món ăn này nhạt như nước ốc. (Ce plat est absolument insipide.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhạt (adjectif) : Plutôt clair, plutôt fade (sens atténué).
  • Một màu hồng nhàn nhạt. (Un rose plutôt pâle.)
• Lạt (adjectif, variante régionale du Sud) : Fade, peu salé.
  • Cơm canh lạt. (Le riz et la soupe sont fades.)

Synonymes

• Clair, pâle (pour une couleur) : Peu intense, délavé.
• Fade, insipide (pour un goût) : Sans saveur.
• Plat, incolore, froid (pour un style ou une émotion) : Sans chaleur, sans vivacité.

Expressions idiomatiques

• "Nhạt phấn phai hương" : Littéralement "la poudre a pâli, le parfum s'est fané". Se dit d'une femme qui a perdu la fraîcheur et la grâce de sa jeunesse.
  • Theo thời gian, nàng đã nhạt phấn phai hương. (Avec le temps, elle a perdu l'éclat de sa jeunesse.)

1. clair; pâle; délavé
   • Màu vàng nhạt
     d'un jaune clair d'un jaune pâle
2. insipide
   • Canh nhạt
     potage insipide
3. fade (plat)
   • Lời khen nhạt
     des compliments fades (plats)
   • Lời văn nhạt
     un style fade; un style incolore
4. sans chaleur; sans cordialité; frais
   • Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt
     on lui a réservé un accueil plutôt frais
   • nhàn nhạt
     (redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide
   • nhạt như nước ốc
     bien insipide
   • nhạt phấn phai hương
     qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d'une femme);perdre de
   • áo đã nhạt màu veste
     qui a perdu de sa couleur initiale veste; qui s'est déteinte
   • Rượu đã nhạt mùi
     liquer qui a perdu de son bouquet initial