Définition

1. Adjectif :
   • Très petit, minuscule : "nhắt" décrit quelque chose d'une extrême petitesse, souvent avec une nuance de mépris ou de dédain pour sa taille insignifiante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chuột nhắt chạy qua sàn. (Une toute petite souris a traversé le sol.)
  • Căn phòng trọ nhỏ nhắt và tối tăm. (La chambre de bonne était minuscule et sombre.)
  • Anh ta chỉ lo những chuyện nhắt nhặt. (Il ne s'occupe que de vétilles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhắt" est souvent utilisé en redoublement (nhắt nhắt) pour intensifier l'idée de petitesse ou pour décrire une lumière vacillante et faible.
  • Ánh đèn nhắt nhắt cuối đường. (La lumière vacillait au bout de la rue.)
• Il peut être combiné avec d'autres adjectifs comme "nhỏ nhắt" pour renforcer le sens.

Variantes et mots apparentés

• Nhắt nhạt (adjectif) : insignifiant, fade, sans intérêt (en parlant d'un goût ou d'une conversation).
  • Câu chuyện nhắt nhạt chẳng ai muốn nghe. (L'histoire était si fade que personne ne voulait l'écouter.)
• Nhặt nhạnh (verbe) : ramasser des petits riens, glaner. (Note : Ce mot est apparenté par le son mais a un sens différent.)

Synonymes

• Minuscule : d'une taille extrêmement réduite.
• Infime : extrêmement petit, négligeable.
• Menu : petit et fin (souvent utilisé dans "menu fretin").

Expressions idiomatiques

• Chuyện nhắt nhặt : des histoires ou des détails insignifiants, des vétilles.
  • Đừng bận tâm đến mấy chuyện nhắt nhặt đó. (Ne te préoccupe pas de ces vétilles.)
• Chuột nhắt : une petite souris (expression figée désignant un rongeur de très petite taille).
  • Chuột nhắt khác với chuột cống. (Une souris est différente d'un rat.)

1. menu; très petit (xem chuột nhắt)