nhất

Thân thiện

Ga-ga-rin là người thứ nhất đi vào vũ trụ.

Définition

1. Adjectif numéral ordinal :

   • Premier, première : Indique le rang numéro un dans une séquence ou un classement.
   • Un (dans une numérotation) : Utilisé pour désigner le premier élément d'une série, comme dans les chapitres.

2. Adverbe (superlatif) :

   • Le plus : Marque le superlatif, indiquant le degré le plus élevé d'une qualité parmi un groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral ordinal :

  • Anh ấy đạt giải nhất trong cuộc thi. (Il a remporté le premier prix du concours.)
  • Chương nhất của cuốn sách rất hay. (Le premier chapitre du livre est très bon.)

• Adverbe (superlatif) :

  • Cô ấy là người đẹp nhất. (Elle est la plus belle.)
  • Đây là ngày vui nhất của tôi. (C'est le jour le plus joyeux de ma vie.)

Utilisation avancée

• "nhất cử lưỡng tiện" : Faire d'une pierre deux coups. Cette expression signifie accomplir deux objectifs par une seule action.

  • Chúng ta nên giải quyết việc này ngay, nhất cử lưỡng tiện. (Nous devrions régler cela tout de suite, c'est faire d'une pierre deux coups.)

• "nhất nghệ tinh, nhất thân vinh" : Proverbe signifiant qu'en maîtrisant parfaitement un métier, on assure sa prospérité. Équivalent à "Il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme".

  • Hãy chuyên tâm học nghề, nhất nghệ tinh, nhất thân vinh. (Applique-toi à apprendre ton métier, la maîtrise mène à la prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ nhất (locution adjectivale) : Premier, première. Souvent utilisé dans des énumérations formelles.

  • Lý do thứ nhất là thiếu thời gian. (La première raison est le manque de temps.)

• Nhất loạt (adverbe) : Uniformément, d'un seul bloc, tous sans exception.

  • Các cửa hàng đã nhất loạt tăng giá. (Les magasins ont augmenté leurs prix uniformément.)

Synonymes

• Đầu tiên : Le tout premier dans le temps ou l'ordre.
• Hàng đầu : De premier rang, de tête (souvent pour la qualité).

Expressions idiomatiques

• Ở nhà nhất mẹ nhì con : Expression signifiant qu'on est le plus fort ou le plus important chez soi. Équivalent à "Tout chien est lion dans sa maison".

  • Nó hay hống hách, đúng là ở nhà nhất mẹ nhì con. (Il est souvent arrogant, c'est vrai que tout chien est lion dans sa maison.)

• Nhất quyết (adverbe) : Résolument, avec une ferme détermination.

  • Cô ấy nhất quyết từ chối lời đề nghị. (Elle a refusé la proposition résolument.)

Học thuật

1. premier
   • Giải nhất
     premier prix
2. (rare) un
   • Chương nhất
     chapitre un
   • nhất cử lưỡng tiện
     faire d'une pierre deux coups
   • nhất nghệ tinh nhất thân vinh
     il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme un métier est un fonds assuré
   • ở nhà nhất mẹ nhì con
     tout chien est lion dans sa maison;le plus
   • Đẹp nhất
     le plus beau