Définition

1. Verbe :

   • Ramasser, cueillir : Désigne l'action de prendre quelque chose qui est tombé, dispersé ou disponible au sol, souvent avec soin ou sélectivité.
   • Trier : Signifie choisir et séparer des éléments avec attention.

2. Adjectif :

   • Serré, rapproché : Qualifie des éléments disposés de manière dense, avec peu d'espace entre eux.
   • Accéléré, précipité : Se dit d'un rythme, d'un son ou d'une action qui devient plus rapide et plus dense.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Ramasser) :

  • Nhặt quả rụng. (Ramasser les fruits tombés.)
  • Nhặt chiếc khăn tay rơi xuống đất. (Ramasser un mouchoir tombé à terre.)
  • Vào rừng nhặt củi khô. (Entrer dans la forêt pour ramasser du bois mort.)

• Verbe (Trier) :

  • Nhặt cau. (Trier les noix d'arec.)

• Adjectif (Serré) :

  • Phên đan nhặt. (Une claie aux lattes serrées.)

• Adjectif (Accéléré) :

  • Tiếng đàn lúc nhặt lúc khoan. (Le son de l'instrument est tantôt accéléré, tantôt lent.)

Utilisation avancée

• "nhặt được" : Trouver (en ramassant).

  • Anh ta nhặt được một chiếc ví. (Il a trouvé un portefeuille (en le ramassant).)

• Locution descriptive :

  • Năng nhặt chặt bị. (Petit à petit, l'oiseau fait son nid. / Littéralement : En ramassant souvent, on remplit le sac.)

Variantes et mots apparentés

• Nhặt nhạnh (verbe) : Glaner, ramasser çà et là des petites choses.
  • Bà cụ nhặt nhạnh từng mẩu bánh mì. (La vieille dame glane des miettes de pain.)

Synonymes

• Ramasser : Prendre quelque chose qui est à terre.
• Cueillir : Recueillir (souvent pour des fruits, des fleurs).
• Trier : Sélectionner en séparant.
• Pressé, rapide : Pour le sens rythmique.

Expressions idiomatiques

• Lúc nhặt lúc khoan : Se dit d'un rythme ou d'une action alternant entre rapidité et lenteur.
  • Nhịp trống lúc nhặt lúc khoan. (Le rythme du tambour est tantôt précipité, tantôt posé.)

1. ramasser
   • Nhặt quả rụng
     ramasser les fruits tombés
   • Vào rừng nhặt củi khô
     entrer dans la forêt pour ramasser du bois mort
   • Nhặt chiếc khăn tay rơi xuống đất
     ramasser un mouchoir tombé à terre
   • Nhặt bóng
     ramasser les balles (au tennis)
   • Nhặt khoai bỏ vào thúng
     ramasser les patates et les mettre dans un panier
2. trier
   • Nhặt cau
     trier les noix d'arec
3. éplucher
   • năng nhặt chặt bị
     petit à petit l'oiseau fait son nid
   • nhặt được
     trouver;serré
   • Phên đan nhặt
     claie à lattes serrées;accéléré; précipité
   • Tiếng đàn lúc nhặt lúc khoan
     les sons d'un instrument à cordes tantôt acclérés tantôt lents;(âm nhạc) allegro