Définition

1. Nom masculin :
   • Furoncle : "nhọt" désigne une infection cutanée profonde, généralement causée par une bactérie (staphylocoque), qui se caractérise par une inflammation douloureuse, une rougeur et la formation de pus. Il s'agit d'un abcès au niveau d'un follicule pileux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Il a un furoncle dans le dos.) (Ce furoncle est très douloureux et très enflé.) (Le médecin déconseille de percer un furoncle.)

Utilisations avancées

• "lên nhọt" / "mọc nhọt" : avoir un furoncle, développer un furoncle. Mùa hè nóng nực dễ khiến da lên nhọt. (La chaleur estivale peut facilement faire apparaître des furoncles sur la peau.)

• "nhọt đã chín" : le furoncle est mûr (la tête purulente est bien formée et prête à percer). Khi nhọt đã chín thì có thể rút mủ. (Lorsque le furoncle est mûr, on peut en extraire le pus.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhọt (nom) : furonculose (affection caractérisée par l'apparition de furoncles multiples ou récidivants).
• Furonculeux / furonculeuse (adjectif) : qui a des furoncles, relatif aux furoncles. (Ex: )

Synonymes

• Abcès (nom masculin) : abcès. (Note : Un "abcès" est un terme plus général pour une collection de pus, tandis qu'un "furoncle" est un type spécifique d'abcès cutané.)
• Panaris (nom masculin) : panaris. (Note : Le "panaris" est une infection spécifique au pourtour de l'ongle.)

Expressions idiomatiques liées

• (Être) như cái nhọt : (être) comme un furoncle. Cette expression métaphorique décrit quelque chose ou quelqu'un de gênant, d'encombrant ou de source de problème. (Il rôde sans cesse par ici, comme un furoncle [= de façon très gênante].)

1. (med.) furoncle
   • bệnh nhọt
     furonculose
   • người lên nhọt
     furonculeux