Définition

1. Verbe :

   • S'emmêler, s'entremêler : "nhằng" décrit l'état de choses (comme des fils, des cheveux, des problèmes) qui sont inextricablement mêlés, enchevêtrés et difficiles à séparer.
   • Mêler, embrouiller : "nhằng" signifie aussi confondre ou mélanger délibérément des éléments distincts, comme des idées ou des histoires.

2. Adjectif :

   • Très coriace, élastique : "nhằng" qualifie une consistance particulièrement dure, résistante et difficile à mâcher, souvent pour de la viande.

3. Adverbe :

   • Sottement, bêtement : "nhằng" indique une manière de parler ou d'agir de façon absurde, déraisonnable ou insensée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sợi nhằng vào nhau. (Les fils s'emmêlent les uns aux autres.)
  • Đừng nhằng chuyện nọ với chuyện kia. (Ne mêle pas cette histoire avec celle-là.)

• Adjectif :

  • Thịt dai nhằng. (Une viande très coriace.)

• Adverbe :

  • Nó cứ nói nhằng. (Il ne fait que dire des sottises.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhằng nhằng" : Forme redoublée utilisée pour renforcer l'idée de consistance élastique et tenace.
  • Thịt bò dai nhằng nhằng. (Le bœuf est extrêmement filandreux et caoutchouteux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhằng nhịt (adjectif) : Extrêmement emmêlé, embrouillé ; désigne un enchevêtrement complexe et désordonné.
  • Công việc nhằng nhịt. (Un travail embrouillé et compliqué.)

Synonymes

• Verbe : Emmêler, enchevêtrer, embrouiller, mêler.
• Adjectif : Coriace, dur, élastique, filandreux.
• Adverbe : Sottement, absurdement, bêtement.

Expressions idiomatiques

• Nói nhằng nói cuội : Dire n'importe quoi, raconter des balivernes ; parler de manière insensée et peu fiable.
  • Đừng tin, nó hay nói nhằng nói cuội lắm. (Ne le crois pas, il a l'habitude de raconter n'importe quoi.)

1. emmêler; entremêler
   • Sợi nhằng vào nhau
     des fils emmêlés
   • nhằng chuyện nọ với chuyện kia
     entremêler une histoire à une autre
2. sottement; bêtement.
   • Nói nhằng
     parler sottement; dire des sottement; dire des sottises
3. très
   • Thịt dai nhằng
     viande très coriace