nhớ

Friendly

Le mot vietnamien "nhớ" signifie principalement "se souvenir de" ou "retenir". Il est utilisé lorsque l'on parle de garder en mémoire quelque chose ou de penser à une personne ou un événement. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Utilisation et exemples

1. Se souvenir de :

   • Exemple : "Nhớ bạn" signifie "Se souvenir de son ami" ou "penser à son ami".
   • Contexte : Utilisé lorsque l'on évoque des souvenirs ou des pensées concernant une personne.

2. Retenir :

   • Exemple : "Tôi viết bốn và tôi nhớ ba" signifie "J'écris quatre et je retiens trois" (en mathématiques).
   • Contexte : Utilisé dans un cadre académique pour parler de la mémoire ou de l'apprentissage.

3. Penser à :

   • Exemple : "Nhớ vợ nhớ con" signifie "penser à sa femme et à ses enfants".
   • Contexte : Utilisé pour exprimer des pensées affectueuses envers sa famille.

4. Mal du pays :

   • Exemple : "Lòng nhớ quê hương" signifie "mal du pays".
   • Contexte : Utilisé pour décrire des sentiments de nostalgie ou de manque pour sa terre natale.

Variantes et autres significations

• Nhơ : C'est une variante atténuée de "nhớ", qui peut signifier "se rappeler vaguement".

  • Exemple : "Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp" signifie "se rappeler vaguement les traits d'une personne qu'on a rencontrée".

• Thuật nhớ : Cela se réfère à la mémoire ou aux techniques mnémotechniques.

  • Contexte : Utilisé dans un contexte éducatif pour parler de méthodes d'apprentissage.

Synonymes

• Ghi nhớ : Cela signifie aussi "retenir" ou "se rappeler".
• Nhớ lại : Signifie "se remémorer" ou "se souvenir de quelque chose".
• Quên : Cela signifie "oublier", qui est l'antonyme de "nhớ".

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhớ" peut exprimer des émotions profondes de nostalgie ou de désir. Par exemple, "Nhớ những ngày đã qua" signifie "se souvenir des jours passés", qui évoque une réflexion poignante sur le temps qui passe.

Academic

1. retenir
   • Học bài và nhớ bài
     apprendre et retenir sa leçon
   • Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh
     retenez bien ce que je vais vous dire
   • Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học)
     j'écris quatre et je retiens trois
2. garder la mémoire de; se souvenir de; se rappeler; penser à
   • Nhớ bạn
     se souvenir de son ami; penser à son ami
   • Nhớ những ngày đã qua
     se souvenir des jours passés
   • Nhớ vợ nhớ con
     penser à sa femme et à ses enfants
3. ne pas oublier
   • Nhớ tới thăm tôi nhé
     n'oubliez pas de venir me voir
   • lòng nhớ quê hương
     mal du pays
   • nhơ nhớ
     (redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement
   • Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp
     se rappeler vaguement les traits d'une personne qu'on a rencontrée
   • thuật nhớ
     mémotechnique; mémonique;(variante phonétique de nhé) xem nhé