nicher

Friendly

Từ "nicher" trong tiếng Pháp có nghĩa gốc là "làm tổ" và thường được sử dụng để chỉ hành động của các loài chim khi chúng tìm nơi an toàn để xây tổ cho mình. Tuy nhiên, từ này cũng có những nghĩa bóng và cách sử dụng khác trong ngữ cảnh hàng ngày.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Nội động từ (intransitif): "nicher" có thể được dùng để chỉ hành động của chim làm tổ.

  • Ví dụ: Le merle niche dans un buisson. (Chim sáo làm tổ trong một bụi cây.)

• Ngoại động từ (transitif): "nicher" cũng có thể được dùng để chỉ việc đặt cái gì đó vào một vị trí nào đó, thường mang nghĩa bóng.

  • Ví dụ: Il a réussi à nicher sa famille dans une maison confortable. (Anh ấy đã đặt được gia đình mình trong một ngôi nhà thoải mái.)

2. Nghĩa bóng và thân mật

"Nicher" còn được sử dụng trong những ngữ cảnh thân mật để chỉ việc tìm chỗ trú ẩn hoặc cảm giác an toàn. - Ví dụ: Elle aime se nicher dans son canapé avec un bon livre. (Cô ấy thích nằm cuộn mình trên ghế sofa với một cuốn sách hay.)

3. Biến thể của từ

• Danh từ: "niche" (niche) chỉ không gian hoặc vị trí nơi mà một con vật sống hoặc trú ẩn.
  • Ví dụ: La niche du chien est dans le jardin. (Nơi trú của chó ở trong vườn.)

4. Cách sử dụng nâng cao

• "Nicher" có thể được dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ việc tìm kiếm một nơi để phát triển hoặc tồn tại.
  • Ví dụ: Les startups cherchent à nicher dans des incubateurs pour se développer. (Các công ty khởi nghiệp tìm cách "làm tổ" trong các vườn ươm để phát triển.)

5. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống:

  • "abriter" (trú ẩn) - dùng để chỉ việc tìm nơi an toàn hoặc chỗ che chắn.
  • "loger" (cư trú) - có nghĩa là ở lại hoặc sống tại một nơi nào đó.

• Từ đồng nghĩa:

  • "installer" (cài đặt, đặt) - khi nói về việc thiết lập một cái gì đó ở một vị trí nhất định.

6. Idioms và phrased verbs

Hiện tại, "nicher" không có nhiều thành ngữ phổ biến trong tiếng Pháp, nhưng bạn có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành cụm từ: - Nicher dans un coin (trốn trong một góc) - có thể được sử dụng khi bạn muốn nói về việc tìm nơi kín đáo để tránh bị chú ý.

7. Chú ý

Khi sử dụng "nicher", hãy chú ý đến ngữ cảnh để xác định rõ nghĩa mà bạn muốn truyền đạt, vì việc sử dụng từ này có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào cách diễn đạt.

Academic

nội động từ

1. làm tổ
   • Oiseau qui niche dans un buisson
     chim làm tổ trong bụi cây
2. (nghĩa bóng, thân mật) ở, trú

ngoại động từ

1. để, đặt
   • Réussir à nicher sa famille
     đã đặt được gia đình (ở nơi nào đó)