Définition

1. Adjectif :
   • Rassasié, repu : Décrit l'état où le besoin physiologique de nourriture est pleinement satisfait.
   • Saturé, comblé : Décrit l'état où un besoin ou une capacité est pleinement satisfait(e), au point de ne plus pouvoir en recevoir davantage.
   • Saturé (Chimie) : Se dit d'une solution qui ne peut plus dissoudre de soluté, ou d'un composé organique (comme un alcane) dont les liaisons atomiques sont entièrement saturées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa tiệc, tôi cảm thấy rất no. (Après le festin, je me sens très rassasié.)
  • Chiếc bình đã no nước. (La cruche est pleine d'eau.)
  • Đây là một hydrocarbure no. (C'est un hydrocarbure saturé.)

Utilisations avancées

• « no bụng » : littéralement "le ventre rassasié", signifie être complètement repu.
  • Ăn no bụng rồi mới đi làm. (Mange à satiété avant d'aller travailler.)
• « no nước » : saturé d'eau, bien irrigué.
  • Cánh đồng no nước. (Une rizière bien irriguée.)
• « no mắt » : se rassasier la vue, regarder à satiété.
  • Đi xem triển lãm cho no mắt. (Aller à l'exposition pour se rassasier la vue.)

Variantes et mots apparentés

• No nê (adj) : à satiété, abondamment, copieusement.
  • Ăn uống no nê. (Manger copieusement.)
• Sự no đủ (n) : l'état d'abondance, de suffisance.
  • Mong ước cuộc sống no đủ. (Souhaiter une vie d'abondance.)

Synonymes

• Đầy : plein, rempli (souvent pour des objets).
• Thỏa mãn : satisfait (pour un besoin ou un désir).
• Căng : tendu, gonflé (par exemple, une voile "no gió" = une voile gonflée par le vent).

Expressions idiomatiques

• « No cơm ấm áo » : Avoir suffisamment à manger et à se vêtir ; vivre dans l'aisance matérielle de base.
  • Ước mơ giản dị là no cơm ấm áo. (Le rêve simple d'avoir le nécessaire pour vivre.)
• « No bụng đói con mắt » : Avoir le ventre plein mais les yeux encore gourmands ; avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • Đừng có no bụng đói con mắt mà mua thêm đồ ngọt. (N'aie pas les yeux plus gros que le ventre en achetant plus de sucreries.)

1. qui a mangé à sa faim
2. (chem.) saturé
   • Hợp chất no
     composé saturé
3. à satiété
   • Uống no
     boire à satiété
   • Ruộng no nước
     rizière qui a reçu de l'eau à satiété
   • no bụng đói con mắt
     avoir les yeux plus gros que le ventre