nẫy

Lúc nẫy, tôi thấy một con chim đậu trên cành cây.

Définition

1. Adverbe:
   • Tout à l'heure, il y a un moment: "nẫy" indique un moment passé récent, peu avant le moment présent. Il est souvent utilisé dans la langue parlée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Anh ấy vừa ở đây lúc nẫy. (Il était là tout à l'heure.)
  • Ban nẫy trời còn nắng. (Il y a un moment, il faisait encore soleil.)
  • Tôi đã nói chuyện với cô ấy lúc nẫy. (Je lui ai parlé tout à l'heure.)

Utilisation avancée

• "lúc nẫy": locution adverbiale courante signifiant "tout à l'heure", "il y a un instant".

  • Lúc nẫy anh định nói gì? (Que voulais-tu dire tout à l'heure ?)

• "ban nẫy": locution adverbiale signifiant "un peu plus tôt", "précédemment".

  • Ban nẫy có ai gọi điện không? (Est-ce que quelqu'un a appelé un peu plus tôt ?)

Variantes et mots apparentés

• Nãy (adverbe): variante orthographique plus courante de "nẫy", avec le même sens.
  • Nãy giờ anh ở đâu? (Où étais-tu depuis tout à l'heure ?)

Synonymes

• Tout à l'heure: il y a peu de temps.
• Il y a un moment: à un instant récent.
• Précédemment: auparavant, avant le moment présent.

Expressions idiomatiques

• Nẫy giờ: depuis tout à l'heure jusqu'à maintenant.
  • Nẫy giờ tôi vẫn chờ. (J'attends depuis tout à l'heure.)