Định nghĩa

1. Động từ:
   • Tuân thủ, tuân theo: Thực hiện hoặc giữ đúng theo một quy tắc, luật lệ, lời hứa hoặc một cách cư xử đã định.
   • Quan sát, theo dõi: Nhìn một cách cẩn thận và chú ý để nhận biết hoặc nghiên cứu một sự vật, hiện tượng hoặc sự việc đang diễn ra.
   • Chú ý, nhận xét: Đưa ra một nhận xét hoặc yêu cầu sự chú ý đến một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Les citoyens doivent observer la loi. (Công dân phải tuân thủ luật pháp.)
  • Les scientifiques observent les étoiles avec un télescope. (Các nhà khoa học quan sát các vì sao bằng kính thiên văn.)
  • Veuillez observer que le bureau ferme à 18h. (Xin hãy lưu ý rằng văn phòng đóng cửa lúc 18 giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Observer le silence": Giữ im lặng.

  • La salle observa un silence respectueux. (Cả phòng giữ một sự im lặng đầy tôn trọng.)

• "S’observer" (dạng phản thân): Tự quan sát, dè chừng nhau.

  • Les deux adversaires s’observent avant le combat. (Hai đối thủ dò xét nhau trước trận đấu.)
  • Il faut s’observer pour éviter de commettre les mêmes erreurs. (Cần phải tự quan sát bản thân để tránh phạm cùng một lỗi.)

Biến thể và từ liên quan

• Observable (adj): Có thể quan sát được, đáng chú ý.

  • Un changement observable à l'œil nu. (Một sự thay đổi có thể quan sát được bằng mắt thường.)

• Observateur (n): Người quan sát, nhà quan sát.

  • Un observateur neutre. (Một quan sát viên trung lập.)

• Observation (n): Sự quan sát, lời nhận xét.

  • Faire une observation pertinente. (Đưa ra một nhận xét sắc sảo.)

Từ đồng nghĩa

• Respecter: Tôn trọng, tuân theo (nghĩa tuân thủ).
• Suivre: Theo dõi, tuân theo.
• Examiner: Xem xét, kiểm tra (nghĩa quan sát).
• Remarquer: Để ý, nhận thấy (nghĩa chú ý).

Thành ngữ liên quan

• Observer une minute de silence: Dành một phút mặc niệm.
  • La foule observa une minute de silence à la mémoire des victimes. (Đám đông dành một phút mặc niệm để tưởng nhớ các nạn nhân.)

ngoại động từ

1. tuân thủ
   • Observer la même attitude
     giữ thái độ như trước
   • Observer la sobriété
     giữ tiết độ
2. quan sát, theo dõi
   • Observer un phénomène
     quan sát một hiện tượng
   • Observer les mouvements de l'ennemi
     theo dõi động tĩnh của quân địch
3. chú ý
   • Observez que...
     xin hãy chú ý rằng...