violer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vi phạm, xâm phạm: Hành động không tôn trọng, làm trái hoặc vượt quá giới hạn cho phép của một quy tắc, luật lệ, quyền hoặc sự thiêng liêng.
   • Hiếp dâm: Hành động cưỡng bức, ép buộc quan hệ tình dục trái với ý muốn của người khác.
   • Tiết lộ, làm lộ: Hành động làm cho một điều bí mật trở nên công khai, không còn được giữ kín.

Ví dụ sử dụng

• Vi phạm, xâm phạm:
  • Violer les lois est passible de sanctions. (Vi phạm luật pháp có thể bị trừng phạt.)
  • Violer un cimetière est un acte sacrilège. (Xâm phạm một nghĩa trang là một hành vi báng bổ.)
• Hiếp dâm:
  • L'accusé a été reconnu coupable d'avoir violé la victime. (Bị cáo đã bị kết tội vì đã hiếp dâm nạn nhân.)
• Tiết lộ, làm lộ:
  • Il a violé le secret professionnel. (Anh ta đã tiết lộ bí mật nghề nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Violer la frontière": Xâm phạm biên giới, vượt biên trái phép.
  • Les troupes ont violé la frontière. (Quân đội đã xâm phạm biên giới.)
• "Violer un accord": Vi phạm một thỏa thuận.
  • Cette décision violerait l'accord de paix. (Quyết định này sẽ vi phạm thỏa thuận hòa bình.)
• "Violer la conscience": Xâm phạm, chà đạp lên lương tâm.
  • Cela reviendrait à violer sa conscience. (Điều đó chẳng khác gì chà đạp lên lương tâm của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Viol (danh từ): Hành vi hiếp dâm; sự xâm phạm, vi phạm.
  • C'est un viol caractérisé. (Đó là một vụ hiếp dâm rõ ràng.)
  • Le viol du secret des correspondances. (Sự vi phạm bí mật thư tín.)
• Violeur (danh từ): Kẻ hiếp dâm.
  • Le violeur a été arrêté. (Kẻ hiếp dâm đã bị bắt.)
• Violable (tính từ): Có thể bị xâm phạm, vi phạm.
  • Une frontière violable. (Một biên giới có thể bị xâm phạm.)
• Inviolable (tính từ): Bất khả xâm phạm, không thể vi phạm.
  • Un droit inviolable. (Một quyền bất khả xâm phạm.)

Từ đồng nghĩa

• Enfreindre: Vi phạm (luật, quy định).
• Transgresser: Vi phạm, vượt quá (giới hạn, lệnh).
• Forcer, agresser sexuellement: Cưỡng bức, tấn công tình dục (nghĩa hiếp dâm).
• Révéler, divulguer: Tiết lộ, bộc lộ (nghĩa làm lộ bí mật).

Thành ngữ liên quan

• Violer le domicile (de quelqu'un): Xâm phạm nơi ở (của ai đó).
  • Entrer sans permission, c'est violer mon domicile. (Vào nhà mà không xin phép là xâm phạm nơi ở của tôi.)
• Violer un secret: Tiết lộ một bí mật.
  • Il m'a fait promettre de ne pas violer son secret. (Anh ấy bắt tôi hứa sẽ không tiết lộ bí mật của anh ta.)

Học thuật

ngoại động từ

1. vi phạm
   • Violer les lois
     vi phạm luật pháp
   • Violer le domicile de quelqu'un
     vi phạm quyền bất khả xâm phạm về nhà ở của ai
2. xâm phạm
   • Violer un temple
     xâm phạm một ngôi đền
3. hiếp dâm
   • Violer une femme
     hiếp dâm một phụ nữ
   • violer un secret
     tiết lộ bí mật