violer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Vi phạm, xâm phạm: Hành động không tôn trọng, làm trái hoặc vượt quá giới hạn cho phép của một quy tắc, luật lệ, quyền hoặc sự thiêng liêng.
- Hiếp dâm: Hành động cưỡng bức, ép buộc quan hệ tình dục trái với ý muốn của người khác.
- Tiết lộ, làm lộ: Hành động làm cho một điều bí mật trở nên công khai, không còn được giữ kín.

Ví dụ sử dụng

Vi phạm, xâm phạm:
- Violer les lois est passible de sanctions. (Vi phạm luật pháp có thể bị trừng phạt.)
- Violer un cimetière est un acte sacrilège. (Xâm phạm một nghĩa trang là một hành vi báng bổ.)
Hiếp dâm:
- L'accusé a été reconnu coupable d'avoir violé la victime. (Bị cáo đã bị kết tội vì đã hiếp dâm nạn nhân.)
Tiết lộ, làm lộ:
- Il a violé le secret professionnel. (Anh ta đã tiết lộ bí mật nghề nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Violer la frontière": Xâm phạm biên giới, vượt biên trái phép.
- Les troupes ont violé la frontière. (Quân đội đã xâm phạm biên giới.)
"Violer un accord": Vi phạm một thỏa thuận.
- Cette décision violerait l'accord de paix. (Quyết định này sẽ vi phạm thỏa thuận hòa bình.)
"Violer la conscience": Xâm phạm, chà đạp lên lương tâm.
- Cela reviendrait à violer sa conscience. (Điều đó chẳng khác gì chà đạp lên lương tâm của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

Viol (danh từ): Hành vi hiếp dâm; sự xâm phạm, vi phạm.
- C'est un viol caractérisé. (Đó là một vụ hiếp dâm rõ ràng.)
- Le viol du secret des correspondances. (Sự vi phạm bí mật thư tín.)
Violeur (danh từ): Kẻ hiếp dâm.
- Le violeur a été arrêté. (Kẻ hiếp dâm đã bị bắt.)
Violable (tính từ): Có thể bị xâm phạm, vi phạm.
- Une frontière violable. (Một biên giới có thể bị xâm phạm.)
Inviolable (tính từ): Bất khả xâm phạm, không thể vi phạm.
- Un droit inviolable. (Một quyền bất khả xâm phạm.)

Từ đồng nghĩa

Enfreindre: Vi phạm (luật, quy định).
Transgresser: Vi phạm, vượt quá (giới hạn, lệnh).
Forcer, agresser sexuellement: Cưỡng bức, tấn công tình dục (nghĩa hiếp dâm).
Révéler, divulguer: Tiết lộ, bộc lộ (nghĩa làm lộ bí mật).

Thành ngữ liên quan

Violer le domicile (de quelqu'un): Xâm phạm nơi ở (của ai đó).
- Entrer sans permission, c'est violer mon domicile. (Vào nhà mà không xin phép là xâm phạm nơi ở của tôi.)
Violer un secret: Tiết lộ một bí mật.
- Il m'a fait promettre de ne pas violer son secret. (Anh ấy bắt tôi hứa sẽ không tiết lộ bí mật của anh ta.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "violer"