pacquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đóng (vào) thùng (cá, để gửi đi): Hành động đóng gói, thường là cá, vào trong các thùng gỗ hoặc hộp để vận chuyển hoặc bảo quản.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les pêcheurs vont pacquer le hareng frais. (Những ngư dân sẽ đóng cá trích tươi vào thùng.)
  • Autrefois, on pacquait le poisson dans du sel pour le conserver. (Ngày xưa, người ta đóng cá vào thùng với muối để bảo quản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể của ngành đánh bắt và chế biến cá, đặc biệt là trong các phương pháp bảo quản truyền thống. Nó ít phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày hiện đại.

Biến thể và từ gần giống

• Pacque (danh từ giống cái): Thùng, hòm (dùng để đóng cá).
  • Une pacque de harengs. (Một thùng cá trích.)
• Empaqueter (ngoại động từ): Đóng gói, bọc lại (nghĩa rộng và phổ biến hơn).
  • Il faut empaqueter les cadeaux. (Cần phải đóng gói những món quà.)

Từ đồng nghĩa

• Mettre en caisse: Cho vào thùng, đóng thùng.
• Embarrer (trong ngữ cảnh tương tự): Đóng vào thùng gỗ.

Lưu ý

• "Pacquer" là một từ chuyên ngành, chủ yếu liên quan đến nghề cá. Nó không nên bị nhầm lẫn với từ "paquer" (một biến thể của "pacquer" trong một số phương ngữ) hoặc "paqueter" (có nghĩa là đóng gói thành từng gói).

Học thuật

ngoại động từ

1. đóng (vào) thùng (cá, để gửi đi)