paresser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Lười biếng, lười nhác: Chỉ hành động không muốn làm việc, không muốn hoạt động, thích nhàn rỗi và nghỉ ngơi một cách quá mức.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a passé son dimanche à paresser au lit. (Anh ấy đã dành cả ngày chủ nhật để lười biếng trên giường.)
  • Arrête de paresser et viens m'aider ! (Đừng có lười nhác nữa và lại đây giúp tôi!)
  • Pendant les vacances, elle adore paresser sur la plage. (Trong kỳ nghỉ, cô ấy thích lười nhác trên bãi biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "paresser au soleil": lười nhác dưới ánh nắng mặt trời, thường với ý nghĩa thư giãn, tận hưởng.

  • Rien de mieux que de paresser au soleil avec un bon livre. (Không gì tuyệt hơn là lười nhác dưới nắng với một cuốn sách hay.)

• "paresser toute la journée": lười biếng suốt cả ngày.

  • Je n'ai aucune envie de travailler, j'aimerais paresser toute la journée. (Tôi chẳng muốn làm việc chút nào, tôi muốn lười biếng cả ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Paresse (danh từ giống cái): sự lười biếng, tính lười nhác.

  • La paresse est un vilain défaut. (Tính lười biếng là một thói xấu.)

• Paresseux, paresseuse (tính từ/danh từ): lười biếng; người lười biếng.

  • Un élève paresseux. (Một học sinh lười biếng.)

Từ đồng nghĩa

• Fainéanter: lười biếng, ăn không ngồi rồi (có sắc thái mạnh hơn).
• Flamber: (thông tục) lười nhác, không làm gì.
• Se tourner les pouces: (thành ngữ) ngồi không, không làm gì cả.

Từ trái nghĩa

• Travailler: làm việc.
• S'activer: hoạt động tích cực, bận rộn.
• Œuvrer: làm việc, cống hiến (trang trọng hơn).

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) lười biếng, lười nhác