priser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mến chuộng, quý trọng: "Priser" có thể chỉ hành động đánh giá cao, yêu thích hoặc quý mến một người, một tác phẩm hay một giá trị nào đó.
- Đánh giá (từ cũ): Trong ngôn ngữ cũ, "priser" còn có nghĩa là ước lượng, định giá hoặc đánh giá giá trị của một vật.
- Hít (thuốc lá): "Priser" cũng dùng để chỉ hành động hít thuốc lá dạng bột qua mũi, một cách sử dụng thuốc lá cổ điển.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il prise beaucoup les œuvres de cet écrivain. (Anh ấy rất mến chuộng các tác phẩm của nhà văn này.)
- Autrefois, on devait priser les meubles avant de les vendre. (Ngày xưa, người ta phải đánh giá đồ đạc trước khi bán chúng.)
- Au XVIIIe siècle, il était courant de priser du tabac. (Vào thế kỷ 18, việc hít thuốc lá là phổ biến.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Priser à sa juste valeur": đánh giá đúng mức, quý trọng đúng mức.
- Il faut savoir priser l'amitié à sa juste valeur. (Cần phải biết quý trọng tình bạn đúng mức.)
"Ne pas priser quelqu'un": không coi trọng ai đó.
- Il ne prise pas les gens malhonnêtes. (Anh ta không coi trọng những kẻ không trung thực.)

Biến thể và từ gần giống

Prisée (danh từ giống cái): sự định giá, sự đánh giá.
- La prisée des bijoux a été effectuée par un expert. (Việc định giá trang sức đã được thực hiện bởi một chuyên gia.)
Mépriser (ngoại động từ): khinh thường, coi thường (từ trái nghĩa).
- Il méprise les compliments hypocrites. (Anh ta khinh thường những lời khen nịnh.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt phổ biến nào riêng cho "priser" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

"Priser comme l'ambre": quý như trầm hương (quý trọng lắm).
- Ce livre est prisé comme l'ambre par les collectionneurs. (Cuốn sách này được các nhà sưu tập quý như trầm hương.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa