parfum

Thân thiện

Un flacon de parfum est posé sur une coiffeuse en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mùi thơm, hương thơm: Chỉ mùi hương dễ chịu, thường từ hoa, thực phẩm hoặc các nguồn tự nhiên khác.
   • Chất thơm, nước hoa: Chỉ một sản phẩm (thường là chất lỏng) được tạo ra để tạo ra mùi thơm, dùng trong mỹ phẩm hoặc làm thơm không gian.
   • (Nghĩa bóng) Hương vị, dấu vết: Chỉ một cảm giác, ấn tượng hoặc yếu tố tinh tế gợi nhớ đến điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le parfum des fleurs au printemps est agréable. (Hương thơm của hoa vào mùa xuân thật dễ chịu.)
  • Elle a acheté un nouveau parfum français. (Cô ấy đã mua một lọ nước hoa Pháp mới.)
  • Ce roman a un parfum de nostalgie. (Cuốn tiểu thuyết này mang một hương vị hoài niệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être au parfum de quelque chose": (Thành ngữ, thân mật) Được biết, được thông tin về một chuyện gì đó.
  • Ne t'inquiète pas, je suis au parfum de toute l'affaire. (Đừng lo, tôi biết hết mọi chuyện rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Parfumer (động từ): Làm thơm, ướp hương.
  • Elle parfume la pièce avec des bougies. (Cô ấy làm thơm căn phòng bằng nến.)
• Parfumerie (danh từ giống cái): Cửa hàng nước hoa; ngành công nghiệp nước hoa.
  • Il travaille dans une parfumerie de luxe. (Anh ấy làm việc trong một cửa hàng nước hoa cao cấp.)
• Parfumé, -e (tính từ): Có mùi thơm, được ướp hương.
  • Un thé parfumé à la vanille. (Một loại trà có hương vani.)

Từ đồng nghĩa

• Arôme (danh từ giống đực): Hương thơm, mùi thơm (thường dùng cho thực phẩm, cà phê).
• Odeur (danh từ giống cái): Mùi (có thể là thơm hoặc không thơm).
• Senteur (danh từ giống cái): Hương thơm (cách diễn đạt tao nhã, thường cho hoa).

Thành ngữ liên quan

• "Flairer un parfum de scandale": Ngửi thấy mùi tai tiếng, nghi ngờ có một vụ bê bối.
  • Les journalistes flairent un parfum de scandale. (Các nhà báo ngửi thấy mùi của một vụ bê bối.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mùi thơm, hương thơm
   • Parfum de la rose
     hương thơm hoa hồng
2. chất thơm, nước hoa
3. (nghĩa bóng) hương vị
   • Un parfum de bonheur
     hương vị hạnh phúc
   • être au parfum de quelque chose
     được biết chuyện gì