passée

/passée/

Thân thiện

La nuit est passée et le jour se lève.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (của "passé"):
   • Đã qua, lỗi thời: Dùng để chỉ một người phụ nữ, sự vật hoặc hiện tượng đã qua thời kỳ đỉnh cao, không còn hợp thời trang hoặc thịnh hành nữa.
   • Phai nhạt, không còn sức sống: Có thể diễn tả vẻ đẹp, sự quyến rũ hoặc ảnh hưởng đã suy giảm, mờ nhạt dần theo thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette mode est complètement passée. (Kiểu thời trang này hoàn toàn lỗi thời rồi.)
  • Une beauté passée. (Một vẻ đẹp đã phai tàn.)
  • Elle se sent un peu passée depuis sa retraite. (Bà ấy cảm thấy mình có phần lỗi thời kể từ khi nghỉ hưu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être passée de mode": Lỗi mốt, không còn thịnh hành.

  • Cette coupe de cheveux est passée de mode. (Kiểu tóc này đã lỗi mốt rồi.)

• "Une époque passée": Một thời kỳ đã qua.

  • Il évoque souvent une époque passée avec nostalgie. (Ông ấy thường nhắc lại một thời kỳ đã qua với sự hoài niệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Passé (tính từ giống đực): Có cùng nghĩa "đã qua, lỗi thời" khi bổ nghĩa cho danh từ giống đực.

  • Un style passé. (Một phong cách lỗi thời.)

• Dépassé(e) (tính từ): Lỗi thời, cổ hủ (mang sắc thái mạnh hơn).

  • Une idée dépassée. (Một ý tưởng lỗi thời/cổ hủ.)

• Désuet(ète) (tính từ): Cổ xưa, không còn được dùng (thường dùng cho từ ngữ, luật lệ).

  • Une expression désuète. (Một cách diễn đạt cổ xưa.)

Từ đồng nghĩa

• Démodée: Lỗi mốt.
• Ancienne: Cũ, xưa.
• Surannée: Cũ kỹ, lỗi thời (văn chương).

Từ trái nghĩa

• Actuelle: Hiện tại, đương thời.
• Moderne: Hiện đại.
• À la mode: Hợp thời trang, thịnh hành.
• Nouvelle: Mới.

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem passé