Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tạm nghỉ, sự tạm ngừng: Khoảng thời gian ngắn dừng lại một hoạt động đang diễn ra.
   • Chỗ ngắt (trong câu văn, lời nói): Điểm dừng ngắn trong khi nói hoặc viết để tạo nhịp điệu hoặc sự rõ ràng.
   • Dấu lặng (âm nhạc): Ký hiệu trong bản nhạc chỉ thị một khoảng im lặng có độ dài xác định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Après deux heures de marche, nous avons fait une pause. (Sau hai giờ đi bộ, chúng tôi đã tạm nghỉ.)
  • Il faut mettre une pause après cette virgule. (Cần phải có một chỗ ngắt sau dấu phẩy này.)
  • Le chef d'orchestre a insisté sur l'importance de cette pause dans la partition. (Nhạc trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng của dấu lặng này trong bản nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire une pause": nghỉ giải lao, tạm dừng.
  • Je fais une pause café à 10 heures. (Tôi nghỉ giải lao uống cà phê lúc 10 giờ.)
• "Mettre sur pause": tạm dừng (một thiết bị phát như TV, máy nghe nhạc).
  • Peux-tu mettre le film sur pause ? (Bạn có thể tạm dừng bộ phim được không?)
• "Sans pause": không ngừng nghỉ, liên tục.
  • Il a travaillé sans pause toute la journée. (Anh ấy đã làm việc không ngừng nghỉ cả ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Pauser (động từ): tạm dừng, tạm nghỉ.
  • Il pause la vidéo pour prendre des notes. (Anh ấy tạm dừng video để ghi chú.)
• Pause-café (danh từ giống cái): giờ nghỉ uống cà phê.
  • La pause-café est à 15h30. (Giờ nghỉ uống cà phê là lúc 3 giờ 30 chiều.)
• Pause-déjeuner (danh từ giống cái): giờ nghỉ trưa.
  • Ma pause-déjeuner dure une heure. (Giờ nghỉ trưa của tôi kéo dài một tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• Arrêt (danh từ giống đực): sự dừng lại.
• Intermède (danh từ giống đực): khoảng thời gian gián đoạn, xen giữa.
• Silence (danh từ giống đực): sự im lặng (đặc biệt trong âm nhạc hoặc lời nói).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Prendre une pause: (có nghĩa tương tự "faire une pause") nghỉ ngơi.
  • Je vais prendre une pause de cinq minutes. (Tôi sẽ nghỉ năm phút.)

Thành ngữ liên quan

• "Marquer une pause": tạo ra một bước ngoặt, một điểm dừng quan trọng trước khi tiếp tục theo hướng khác.
  • Ce traité marque une pause dans les relations diplomatiques. (Hiệp ước này đánh dấu một bước ngoặt trong quan hệ ngoại giao.)

danh từ giống cái

1. sự tạm nghỉ, sự tạm ngừng
   • Voyageur qui fait une pause
     người đi đường tạm nghỉ
2. chỗ ngắt (trong câu văn, lời nói)
3. (âm nhạc) lặng; dấu lặng
   • Pose