pas

/pɑ:/

Thân thiện

Un enfant fait un petit pas en avant sur le trottoir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Bước chân, bước đi: Khoảng cách từ chân này sang chân kia khi đi hoặc hành động di chuyển bằng chân.
   • Tiếng bước chân: Âm thanh phát ra khi ai đó đi lại.
   • Vết chân, dấu chân: Dấu vết để lại trên mặt đất khi đi qua.
   • Dáng đi, cách đi: Cách thức một người di chuyển bằng chân.
   • Ngưỡng (cửa): Phần dưới cùng của khung cửa, nơi đặt chân khi bước qua.
   • Eo biển, hẻm núi: Đường hẹp nối liền hai vùng nước hoặc xuyên qua núi.
   • Nước đi (của ngựa): Cách di chuyển đặc trưng của ngựa.

2. Phó từ:

   • Không: Từ phủ định, dùng để tạo thành câu phủ định hoặc phủ nhận một ý.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Fais un pas en avant. (Hãy bước một bước về phía trước.)
  • J'entends des pas dans l'escalier. (Tôi nghe thấy tiếng bước chân trên cầu thang.)
  • Ses pas étaient visibles dans la neige. (Những vết chân của anh ấy lộ rõ trên tuyết.)
  • Il a un pas léger. (Anh ấy có dáng đi nhẹ nhàng.)
  • Il trébuche sur le pas de la porte. (Anh ta vấp phải ngưỡng cửa.)
  • Le pas de Calais sépare la France et l'Angleterre. (Eo biển Calais ngăn cách nước Pháp và nước Anh.)
  • Ce cheval a un pas sûr. (Con ngựa này có nước đi vững chắc.)

• Phó từ:

  • Je ne veux pas partir. (Tôi không muốn rời đi.)
  • Il n'est pas ici. (Anh ấy không ở đây.)
  • Pas de problème ! (Không vấn đề gì!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire un faux pas: Phạm sai lầm (trong ứng xử xã hội).

  • Il a fait un faux pas en mentionnant ce sujet délicat. (Anh ta đã phạm một sai lầm khi nhắc đến chủ đề tế nhị đó.)

• Franchir le pas / Sauter le pas: Quyết định làm một việc khó khăn, quan trọng sau một thời gian do dự.

  • Elle a enfin franchi le pas et a démissionné. (Cuối cùng cô ấy cũng quyết định và xin thôi việc.)

• À pas de loup: Một cách rất nhẹ nhàng, lén lút.

  • Il est entré à pas de loup pour ne pas réveiller les enfants. (Anh ấy bước vào thật nhẹ nhàng để không đánh thức lũ trẻ.)

• Marcher au pas: Đi đều bước, tuân theo nhịp độ chung.

  • Les soldats marchaient au pas. (Những người lính đi đều bước.)

• Ne pas quitter quelqu'un d'un pas: Theo sát ai đó không rời.

  • Son petit frère ne la quitte pas d'un pas. (Đứa em trai theo sát cô ấy không rời.)

Biến thể và từ gần giống

• Empiétement (danh từ giống đực): Sự lấn chiếm, vượt quá giới hạn (gần nghĩa với "avoir le pas sur").
• Enjambée (danh từ giống cái): Bước dài.
• Non (phó từ): Không (từ phủ định mạnh hơn, thường dùng độc lập hoặc để phủ nhận danh từ).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (bước): Enjambée, foulée.
• Phó từ (không): Aucunement, nullement (trang trọng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho từ "pas" với tư cách là danh từ hoặc phó từ trong tiếng Pháp theo cách của động từ kép tiếng Anh. Các cụm từ cố định đã được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

• À chaque pas: Mỗi lúc, rất thường xuyên.

  • Il rencontre des difficultés à chaque pas. (Anh ta gặp khó khăn mỗi lúc một.)

• Pas à pas: Từng bước một, một cách chậm rãi và chắc chắn.

  • Nous avançons pas à pas dans ce projet complexe. (Chúng tôi tiến từng bước một trong dự án phức tạp này.)

• Le premier pas coûte: Bước đầu tiên là khó khăn nhất.

  • N'aie pas peur de commencer, le premier pas coûte. (Đừng sợ bắt đầu, bước đầu tiên là khó khăn nhất.)

• Pourquoi pas ?: Sao lại không? (Dùng để đồng ý một cách cởi mở hoặc đặt câu hỏi ngược lại).

  • Tu veux essayer ? – Pourquoi pas ? (Cậu muốn thử không? – Sao lại không?)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bước
   • Un pas en avant
     một bước về phía trước
   • Pas de vis
     (kỹ thuật) bước đinh ốc
   • à deux pas d'ici
     cách đây vài bước
2. tiếng bước đi
   • J'entends des pas
     tôi nghe có tiếng bước đi
3. vết chân
   • Des pas sur le sable
     vết chân trên cát
4. cách đi, dáng đi
   • Pas lourd
     dáng đi nặng nề
5. ngưỡng (cửa)
   • Pas de la porte
     ngưỡng cửa
6. hẻm núi, eo biển
   • Le pas de Calais
     eo biển Ca-le
7. nước đi (của ngựa)
8. (từ cũ, nghĩa cũ) bậc (cầu thang)
   • à chaque pas
     mỗi lúc lại, rất nhiều khi
   • à grands pas
     đi nhanh
   • aller à pas de tortue
     đi chậm như rùa
   • aller à petits pas
     đi chậm chạp
   • à pas comptés
     đủng đỉnh từng bước
   • au pas
     đi đều đặn, theo nhịp
   • avoir le pas sur quelqu'un
     lấn bước ai
   • céder le pas
     xem céder
   • doubler le pas
     xem doubler
   • en être au premier pas
     chưa tiến hơn lúc mới ở bước đầu
   • faire les cent pas
     xem cent
   • faire les premiers pas
     cầu thân; làm lành trước
   • faire un faux pas
     trượt chân
   • faire un grand pas
     tiến bộ nhanh
   • franchir le pas
     xem franchir
   • il n'y a qu'un pas
     chỉ có một bước, rầt gần
   • la peur a bon pas
     sợ thì đi nhanh
   • le premier pas
     bước đầu, sơ bộ
   • marcher à pas de loup
     xem loup
   • marcher sur les pas de quelqu'un
     xem marcher
   • marquer le pas
     xem marquer
   • mauvais pas
     bước khó khăn, cảnh gian nan
   • mettre quelqu'un au pas
     đưa ai vào khuôn phép
   • ne pas quitter d'un pas
     theo dõi từng bước
   • pas à pas
     từng bước một
   • pas de sénateur
     bước đi bệ vệ
   • pas redoublé
     bước gấp
   • regretter ses pas
     tiếc công khó nhọc
   • revenir sur ses pas
     quay trở lại
   • salle des pas perdus
     phòng đợi (ở một công sở)
   • S'attacher aux pas de quelqu'un
     theo ai khắp nơi
   • sauter le pas
     quyết định làm một việc khó nhọc
   • sous les pas
     dưới chân

phó từ

1. không
   • Pas de chance
     không may
   • comme pas un
     như bất cứ ai
   • non pas
     chứ không phải
   • pas beaucoup
     không nhiều
   • pas du tout
     xem tout
   • pas encore
     chưa
   • pas le moins du monde
     không một tí nào
   • pas un
     không một người nào; không một vật nào
   • pas vrai? vrai
     thật không? thật
   • pourquoi pas?
     sao lại không?