Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thông tục):
   • Đánh mất: Chỉ hành động làm mất một vật gì đó, thường dùng trong ngôn ngữ thân mật, suồng sã.
   • Xơi, ăn (một cú đòn): Chỉ việc phải chịu đựng một cú đánh hoặc một điều không mong muốn.
   • Đánh tát (từ cũ): Chỉ hành động tát vào mặt ai đó, nghĩa này hiện nay ít được sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "đánh mất":
  • J'ai paumé mes clés. (Tôi đánh mất chìa khóa rồi.)
  • Ne paume pas ton portefeuille ! (Đừng có đánh mất ví của mày đấy!)
• Nghĩa "xơi, ăn (đòn)":
  • Il a paumé un coup de poing en pleine figure. (Nó xơi một cú đấm ngay giữa mặt.)
• Nghĩa cũ "đánh tát":
  • Il a voulu me paumer la gueule. (Hắn đã muốn tát vào mặt tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire paumer": bị tóm cổ, bị bắt giữ.
  • Le voleur s'est fait paumer par la police. (Tên trộm đã bị cảnh sát tóm cổ.)
• "être paumé" (tính từ, thông tục): bị lạc, hoang mang, không biết mình đang ở đâu hoặc phải làm gì.
  • Je suis complètement paumé dans cette ville. (Tôi hoàn toàn bị lạc trong thành phố này.)
  • Il avait l'air paumé pendant le cours. (Nó trông có vẻ hoang mang trong giờ học.)

Biến thể và từ gần giống

• Paumé, e (adj): (thông tục) dùng để chỉ người bị lạc, hoang mang, hoặc chỉ một nơi hẻo lánh, xa xôi.
  • un village paumé (một ngôi làng hẻo lánh)
• Paumard (n.m., thông tục): kẻ vụng về, người thường xuyên đánh mất đồ hoặc làm hỏng việc.

Từ đồng nghĩa

• Perdre: đánh mất (trang trọng hơn).
• Prendre (un coup): ăn, xơi (một cú đánh).
• Gifler: tát (nghĩa "đánh tát").

Thành ngữ liên quan

• Paumer la boule / la tête / les pédales (thông tục): mất bình tĩnh, hoảng loạn, "mất nút".
  • Quand il a vu l'examen, il a complètement paumé les pédales. (Khi nhìn thấy bài thi, nó hoàn toàn mất bình tĩnh.)
• Paumer le nord (thông tục): mất phương hướng, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
  • Avec toutes ces informations, j'ai paumé le nord. (Với tất cả những thông tin này, tôi mất phương hướng luôn.)

ngoại động từ

1. (thông tục) đánh mất
   • J'ai paumé le fric
     tôi đánh mất tiền
2. xơi, ăn (một cú đòn)
   • Il a dû paumer un drôle de coup
     hẳn là nó đã xơi một cú ra trò
3. (từ cũ; nghĩa cũ) đánh tát
   • Paumer la gueule à quelqu'un
     tát vào mặt ai
   • se faire paumer
     bị tóm cổ