peiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm phiền lòng, làm buồn, làm khổ tâm: Diễn tả hành động gây ra nỗi buồn, sự đau lòng hoặc cảm xúc tiêu cực cho ai đó.
   • (Từ cũ) Làm cho mệt, làm cho vất vả: Diễn tả hành động khiến ai đó phải lao động nặng nhọc, mệt mỏi (nghĩa này ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

2. Nội động từ:

   • Làm việc khó nhọc, vất vả: Diễn tả trạng thái phải cố gắng rất nhiều, gặp khó khăn để thực hiện một việc gì đó.
   • (Dùng cho máy móc, phương tiện) Chạy ì ạch, gắng sức: Diễn tả trạng thái hoạt động một cách khó khăn, thiếu hiệu quả, như thể sắp hết công suất.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Ses paroles méchantes m'ont profondément peiné. (Những lời nói độc địa của anh ta đã làm tôi vô cùng đau lòng.)
  • Cela me peine de vous voir dans cet état. (Điều đó làm tôi buồn khi thấy bạn trong tình trạng này.)

• Nội động từ:

  • Il peine à comprendre les instructions. (Anh ấy vất vả để hiểu các chỉ dẫn.)
  • Le moteur peine à démarrer par temps froid. (Động cơ khó khởi động trong thời tiết lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "peiner à faire quelque chose": vất vả, khó khăn để làm việc gì đó.

  • Elle peine à trouver un emploi dans ce domaine. (Cô ấy vất vả tìm việc làm trong lĩnh vực này.)

• "se faire de la peine" (tự làm mình buồn, lo lắng): Đây là một cách dùng phản thân phổ biến liên quan đến nghĩa cảm xúc.

  • Ne te fais pas de peine pour si peu. (Đừng tự làm mình buồn vì chuyện nhỏ như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Peine (danh từ từ): nỗi buồn, nỗi đau; hình phạt; sự khó khăn.

  • être à la peine (gặp khó khăn)
  • sans peine (một cách dễ dàng)

• Peinard, peinarde (tính từ, thông tục): thoải mái, yên ổn, không bị quấy rầy.

  • Il est bien peinard dans son fauteuil. (Anh ta ngồi thoải mái trên ghế bành.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (làm buồn): attrister, chagriner, affliger.
• Nội động từ (vất vả): lutter, avoir du mal à, souffrir (trong một số ngữ cảnh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Peiner sur quelque chose: vất vả với cái gì đó, cặm cụi làm việc gì đó.
  • Il peine sur son mémoire depuis des mois. (Anh ấy đã cặm cụi với luận văn của mình nhiều tháng nay.)

Thành ngữ liên quan

• "Ce n'est pas la peine" / "Ça ne vaut pas la peine": Không đáng (làm việc gì đó), không có ích.

  • Ce n'est pas la peine de te fâcher. (Không đáng để bạn phải tức giận đâu.)

• "À peine": vừa mới, chỉ vừa; hầu như không.

  • Il est à peine arrivé qu'il doit repartir. (Anh ấy vừa mới đến thì đã phải đi lại.)
  • J'ai à peine dormi cette nuit. (Tôi hầu như không ngủ đêm qua.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm phiền lòng, làm khổ tâm
   • Cette nouvelle m'a beaucoup peiné
     cái tin ấy làm tôi rất khổ tâm
2. (từ cũ, nghĩa cũ) làm cho mệt, làm cho vất vả

nội động từ

1. khó nhọc, vất vả
   • Il peinait pour s'exprimer
     nó phát biểu vất vả
   • La voiture peine dans les montées
     cái xe ì ạch leo dốc