baigner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tắm: Hành động làm cho ai đó hoặc bản thân được tiếp xúc với nước để làm sạch hoặc thư giãn.
   • Đẫm, giàn giụa: Làm cho một vật hoặc bề mặt trở nên ướt sũng, thấm đẫm bởi một chất lỏng.
   • Chảy gần, bao quanh: (Thường dùng cho sông, biển) Chảy tiếp giáp hoặc bao bọc một khu vực nào đó.

2. Nội động từ:

   • Dầm, đẫm: Ở trong trạng thái bị ngâm, bị bao phủ hoặc thấm đẫm bởi một chất lỏng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle baigne son bébé avec douceur. (Cô ấy tắm cho em bé một cách nhẹ nhàng.)
  • La pluie baigne ses joues. (Mưa làm ướt đẫm đôi má cô ấy.)
  • La Méditerranée baigne le sud de la France. (Địa Trung Hải bao quanh miền nam nước Pháp.)

• Nội động từ:

  • Les fraises baignent dans le chocolat fondu. (Những quả dâu tây đang dầm trong sô cô la tan chảy.)
  • La pièce baignait dans une lumière tamisée. (Căn phòng chìm đắm trong một thứ ánh sáng dịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Baigner dans": Chìm đắm trong, ngập trong (một cảm giác, bầu không khí).

  • Il baigne dans le bonheur. (Anh ấy đang chìm đắm trong hạnh phúc.)

• "Se faire baigner": Được tắm (dạng bị động/khách quan).

  • Le chien se fait baigner chaque semaine. (Con chó được tắm mỗi tuần.)

Biến thể và từ gần giống

• Baignade (danh từ giống cái): Sự tắm, nơi tắm.

  • La baignade est interdite ici. (Việc tắm biển bị cấm ở đây.)

• Baigneur, baigneuse (danh từ): Người đi tắm.

  • Les baigneurs profitent du soleil. (Những người đi tắm biển tận hưởng ánh nắng.)

• Baignoire (danh từ giống cái): Bồn tắm.

  • Elle prend un bain dans la baignoire. (Cô ấy đang tắm trong bồn tắm.)

Từ đồng nghĩa

• Laver (ngoại động từ): Rửa, giặt.
• Tremper (ngoại/ nội động từ): Nhúng, ngâm.
• Inonder (ngoại động từ): Làm ngập, tràn ngập.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Être baigné de (thành ngữ): Được bao phủ bởi, tràn ngập trong (ánh sáng, cảm xúc).
  • Son visage était baigné de larmes. (Khuôn mặt cô ấy đẫm nước mắt.)

Thành ngữ liên quan

• Baigner dans son jus (thành ngữ thông tục): Tự mình suy nghĩ, ấp ủ một vấn đề trong một thời gian dài.
  • Laisse-le baigner dans son jus, il trouvera une solution. (Cứ để anh ta tự suy nghĩ đi, anh ta sẽ tìm ra giải pháp thôi.)

Học thuật

ngoại động từ

1. tắm
   • Baigner un enfant
     tắm cho một em bé
2. đẫm, giàn giụa
   • Les larmes baignent son visage
     mặt giàn giụa nước mắt
3. chảy gần, bao quanh
   • La mer baigne la ville
     biển bao quanh thành phố

nội động từ

1. dầm, đẫm
   • Fruits qui baignent dans l'alcool
     quả dầm rượu
   • Baigner dans le sang
     đẫm máu