Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chải: Hành động dùng một công cụ có răng (như lược) để làm cho tóc, lông, sợi... được thẳng, gọn gàng và sạch sẽ.
   • (Nghĩa bóng) Chải chuốt, trau chuốt: Làm cho một thứ gì đó (như văn phong, diện mạo) trở nên chỉn chu, tinh tế hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (chải):
  • Elle se peigne les cheveux chaque matin. (Cô ấy chải tóc mỗi sáng.)
  • Avant de filer, il faut peigner la laine. (Trước khi kéo sợi, phải chải len.)
• Nghĩa bóng (chải chuốt):
  • L'écrivain a passé des heures à peigner son texte. (Nhà văn đã dành hàng giờ để chải chuốt văn bản của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se peigner" (động từ phản thân): tự chải đầu cho mình.
  • L'enfant apprend à se peigner tout seul. (Đứa trẻ học cách tự chải đầu.)
• "être bien/mal peigné(e)": ăn mặc, đầu tóc chỉn chu/lôi thôi.
  • Il est toujours très bien peigné pour les réunions. (Anh ấy luôn luôn ăn mặc rất chỉn chu cho các cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Peigne (danh từ): cái lược.
  • un peigne en bois (một cái lược bằng gỗ)
• Peignage (danh từ): sự chải, công việc chải (len, tóc).
• Dépeigner (ngoại động từ): làm rối tóc.
  • Le vent a dépeigné ses cheveux. (Gió làm tóc cô ấy rối bù.)

Từ đồng nghĩa

• Coiffer: chải, làm đầu (thường hàm ý tạo kiểu).
• Brosser: chải bằng bàn chải.
• Polir (nghĩa bóng): mài giũa, trau chuốt.

Thành ngữ liên quan

• "Passer au peigne fin": xem xét, kiểm tra một cách tỉ mỉ và kỹ lưỡng.
  • La police a passé l'appartement au peigne fin. (Cảnh sát đã khám xét căn hộ một cách tỉ mỉ.)

ngoại động từ

1. chải
   • Peigner ses cheveux
     chải tóc
   • peigner la laine
     chải len
2. (nghĩa bóng) chải chuốt
   • Peigner son style
     chải chuốt lời văn